1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:19,781 --> 00:01:21,248
Senhor St.
4
00:01:21,415 --> 00:01:24,953
você serviu 30 anos de
uma sentença de prisão perpétua.
5
00:01:25,118 --> 00:01:27,055
Você acha
você foi reabilitado?
6
00:01:27,220 --> 00:01:31,158
E você está pronto para ser
um membro produtivo da sociedade?
7
00:01:53,014 --> 00:01:54,214
Isso também.
8
00:06:36,364 --> 00:06:39,300
Fuzileiro Naval dos EUA aposentado
veterano Brian Patton,
9
00:06:39,466 --> 00:06:41,936
que passou 19 anos
na fábrica.
10
00:06:42,103 --> 00:06:44,572
Bem, agora,
a realidade está fazendo efeito
11
00:06:44,739 --> 00:06:46,874
nos últimos dias da fábrica.
12
00:06:47,041 --> 00:06:49,977
Brian, traga-nos de volta
quando você ouviu pela primeira vez
sobre o encerramento.
13
00:06:50,144 --> 00:06:53,514
De vocês,
foi assim que descobrimos.
14
00:06:53,681 --> 00:06:55,216
Agora você está pintando um quadro
15
00:06:55,383 --> 00:06:57,952
do que será o futuro
como seria sem nós?
16
00:06:58,119 --> 00:07:00,054
Temos sido leais à América,
17
00:07:00,221 --> 00:07:02,990
e nós queremos
essa lealdade foi retribuída.
18
00:07:03,157 --> 00:07:04,792
O homem levou embora a fábrica,
19
00:07:04,959 --> 00:07:06,627
mas ele não aceitou
as pessoas com...
20
00:08:08,656 --> 00:08:10,291
Assustado?
21
00:08:10,458 --> 00:08:12,159
O que você é-- o que você é
falando, assustado?
22
00:08:14,662 --> 00:08:16,496
- Ele realmente disse isso?
- -Como você espera ser contratado?
23
00:08:16,664 --> 00:08:18,632
Eu não sei,
você é o caçador de talentos,
você me diz, eu só estou...
24
00:08:27,875 --> 00:08:29,744
- Olá, Tommy. Tommy.
- Estou de volta.
25
00:08:29,910 --> 00:08:31,846
-O que está acontecendo, irmão?
-Sim, o que é bom, irmão?
26
00:08:32,013 --> 00:08:33,848
Não tive notícias suas
em anos.
27
00:08:34,015 --> 00:08:36,250
Você sabe, apenas, uh...
28
00:08:38,085 --> 00:08:39,787
apenas-- apenas
entre os shows, sim.
29
00:08:39,954 --> 00:08:42,623
Legal,.
30
00:08:42,790 --> 00:08:44,458
Demonstração, claro.
31
00:08:44,625 --> 00:08:47,228
Apenas-- vamos--
vamos foder alguma merda
32
00:08:47,395 --> 00:08:48,729
como nos velhos tempos, cara.
33
00:08:48,929 --> 00:08:51,665
- Legal..
- Hum-hmm.
34
00:08:51,866 --> 00:08:54,503
Sim, sim,
apenas... apenas me envie uma mensagem com as informações.
35
00:08:54,668 --> 00:08:56,937
Sim, eu vou... eu vou pegar
algumas térmicas a caminho.
36
00:08:57,071 --> 00:08:58,706
Ok, sim,
Falarei com você mais tarde.
37
00:08:58,873 --> 00:08:59,974
Tchau, cara.
38
00:09:21,562 --> 00:09:23,664
Oh, meu Deus, mãe. Olhar.
39
00:09:24,965 --> 00:09:26,667
É o ex de Alice.
40
00:09:26,834 --> 00:09:29,003
Tróia usou
para jogar hóquei com ele.
41
00:09:29,136 --> 00:09:31,305
Deve ser real.
42
00:09:31,472 --> 00:09:32,640
Ele está sem teto agora.
43
00:09:34,509 --> 00:09:36,377
Tróia sempre disse
ele era um garoto legal.
44
00:09:36,545 --> 00:09:38,446
Mas a guerra
fodi com ele terrivelmente.
45
00:09:40,014 --> 00:09:41,615
Não consigo imaginar
vivendo com toda essa culpa.
46
00:11:44,573 --> 00:11:47,041
- Ei, cara.
- Hum?
47
00:11:47,174 --> 00:11:48,242
Eu te conheço?
48
00:11:49,910 --> 00:11:51,680
Não, acho que não.
49
00:11:52,780 --> 00:11:54,848
-Sim, você não me conhece?
-Não.
50
00:11:55,015 --> 00:11:56,585
Você está sorrindo pra caralho
para mim assim?
51
00:11:56,750 --> 00:12:00,354
- Não, cara, eu, uh--
- Você me conhece, porra.
52
00:12:00,487 --> 00:12:04,091
-Você me conhece, olhe para você,
a porra do seu sorriso no rosto.
-Tróia.
53
00:12:04,258 --> 00:12:05,759
Está tudo bem?
54
00:12:05,926 --> 00:12:07,461
Sim, Troy aqui está apenas brincando
porra de esconde-esconde
55
00:12:07,629 --> 00:12:08,963
– da porra do corredor de calcinhas.
- O que?
56
00:12:09,129 --> 00:12:10,030
Eu acho que houve
um mal-entendido.
57
00:12:10,197 --> 00:12:11,633
Não, não há mal-entendido.
58
00:12:11,799 --> 00:12:13,367
Ei, mãe, mãe, você não
tem que ter medo aqui.
59
00:12:13,535 --> 00:12:15,269
-Ei, cara--
-Não coloque
suas malditas mãos em mim.
60
00:12:15,436 --> 00:12:17,371
-Vá com calma.
-Não coloque
suas malditas mãos em mim.
61
00:12:17,505 --> 00:12:19,173
-Vá com calma.
-Por que você não vai em frente
e apitar?
62
00:12:19,340 --> 00:12:20,908
Vamos, Troy, estrague sua porra
assobie para sua esposa, Troy.
63
00:12:21,075 --> 00:12:22,243
Qual é a sua porra--
64
00:12:22,409 --> 00:12:25,246
Troy, pare com isso!
65
00:12:25,412 --> 00:12:27,181
Ei, saia de cima dele!
66
00:12:56,511 --> 00:12:58,412
Acorde, acorde,
67
00:12:58,580 --> 00:12:59,980
ovos e assado.
68
00:13:00,114 --> 00:13:01,215
Treinador Ó?
69
00:13:01,782 --> 00:13:04,218
Uma vez um trevo,
sempre um vencedor.
70
00:13:07,656 --> 00:13:09,456
Por que você está vestido
como um maldito policial?
71
00:13:15,095 --> 00:13:16,698
Sargento O'Riordan.
72
00:13:18,499 --> 00:13:19,634
Polícia de Montague.
73
00:13:20,669 --> 00:13:22,436
Jesus Cristo,
você parece uma fera, cara.
74
00:13:22,604 --> 00:13:24,104
Espere, você ainda está competindo?
75
00:13:24,673 --> 00:13:26,373
Só se for
um concurso de comer torta.
76
00:13:40,287 --> 00:13:42,289
Você ao menos sabe
onde diabos você está?
77
00:13:44,659 --> 00:13:46,761
O Centro Médico VA.
78
00:13:46,927 --> 00:13:48,596
Ah Merda.
79
00:13:48,763 --> 00:13:51,298
É a única maneira que eles
poderia me trazer de volta a este lugar.
80
00:13:53,668 --> 00:13:56,036
Estou preso?
81
00:13:57,539 --> 00:13:59,507
Isso parece
um pouco dramático.
82
00:14:01,543 --> 00:14:03,712
O que, você estava com medo
Eu ia fugir?
83
00:14:08,516 --> 00:14:11,385
Podemos começar com o fato
que você tem sorte de estar vivo.
84
00:14:12,821 --> 00:14:14,321
Houve muita merda
em seu sistema esta manhã
85
00:14:14,488 --> 00:14:16,957
quando eu te peguei
por agredir um homem inocente
86
00:14:17,124 --> 00:14:19,093
na frente de sua esposa
e menina.
87
00:14:21,763 --> 00:14:23,197
Você se lembra de alguma coisa disso?
88
00:14:25,466 --> 00:14:27,034
Havia esse cara.
Ele parecia familiar.
89
00:14:27,201 --> 00:14:29,470
Ele estava me seguindo
ao redor da loja.
90
00:14:30,538 --> 00:14:31,673
Ele estava, ah...
91
00:14:33,374 --> 00:14:35,510
Ele estava estragando isso--
ele estava soprando um apito.
92
00:14:35,677 --> 00:14:38,245
Ele parecia familiar
porque o nome dele é Troy Baker.
93
00:14:39,213 --> 00:14:42,416
Ele jogou na defesa com você
em nosso time de hóquei.
94
00:14:43,585 --> 00:14:44,952
E isso não foi um assobio.
95
00:14:46,420 --> 00:14:47,555
Era uma caneta vaporizadora.
96
00:14:49,089 --> 00:14:50,625
eu acho
você cruzou os fios.
97
00:14:57,665 --> 00:14:59,299
eu estarei lá fora
quando terminar.
98
00:15:06,541 --> 00:15:08,810
É muito cedo para saber
se o múltiplo
99
00:15:08,976 --> 00:15:11,613
lesões cerebrais traumáticas
você sustentou durante a implantação
100
00:15:11,746 --> 00:15:13,681
agravou o incidente.
101
00:15:13,848 --> 00:15:16,083
E seu teste de epilepsia
voltou negativo.
102
00:15:18,553 --> 00:15:19,821
Epilepsia?
103
00:15:21,823 --> 00:15:23,023
Eu tive uma convulsão?
104
00:15:23,957 --> 00:15:26,293
Fatores ambientais
pode induzir convulsões
105
00:15:26,460 --> 00:15:28,730
em pacientes
com lesões cerebrais semelhantes.
106
00:15:28,897 --> 00:15:32,332
Estresse, falta de sono,
abuso de drogas e álcool.
107
00:15:32,499 --> 00:15:35,169
Bem, que tal
levando uma porra de um choque?
108
00:15:35,335 --> 00:15:37,572
Você consegue se lembrar
algum episódio anterior?
109
00:15:53,153 --> 00:15:55,657
-O que é isso?
-Entre
um programa, ok?
110
00:15:55,824 --> 00:15:58,125
Pré-julgamento.
Ajude a reduzir a pena.
111
00:15:58,258 --> 00:16:00,829
Estou tendo malditas convulsões,
e você está me dando um panfleto?
112
00:16:00,994 --> 00:16:03,130
Não foi assim que o juiz
vai ver isso.
113
00:16:03,297 --> 00:16:05,499
Não com seus antecedentes.
114
00:16:05,667 --> 00:16:07,334
-Não com todas as drogas e
bebida que estava em seu sistema.
-Ok, e daí?
115
00:16:07,502 --> 00:16:10,705
Eu tenho que... eu tenho que me juntar
um círculo idiota de fobbits chorões
116
00:16:10,872 --> 00:16:14,074
que enganaram seus médicos
em pensar
que eles são casos perdidos
117
00:16:14,241 --> 00:16:16,511
só para que eles pudessem
100% de benefícios?
118
00:16:16,678 --> 00:16:18,847
Você sabe o que
os malditos VAs me fizeram passar?
119
00:16:19,012 --> 00:16:21,215
-Vai ser um contra um.
-Não, não, não.
120
00:16:21,381 --> 00:16:23,016
-Eu não estou fazendo isso.
-Bem, você vai fazer isso.
121
00:16:23,183 --> 00:16:24,619
Não, eu vou cumprir a porra da pena
antes de fazer isso.
122
00:16:24,786 --> 00:16:26,654
Ok, cara durão.
Você vai fazer isso, certo?
123
00:16:26,821 --> 00:16:28,121
Se você tem um cérebro
na porra da sua cabeça,
124
00:16:28,288 --> 00:16:29,891
você vai
me escute agora.
125
00:16:30,057 --> 00:16:32,794
-Vou pensar sobre isso.
-Sim, é melhor você pensar bem.
126
00:16:32,961 --> 00:16:35,930
Porque da próxima vez que você tentar
para provocar uma resposta letal
da aplicação da lei,
127
00:16:36,096 --> 00:16:37,799
você pode não ter um anjo
sentado em seu ombro.
128
00:16:37,966 --> 00:16:40,267
Bem, sorte minha
Eu tenho a porra de um anjo então.
129
00:16:41,201 --> 00:16:42,504
O que você está fazendo?
130
00:16:42,637 --> 00:16:44,071
Que porra você está fazendo?
131
00:16:45,339 --> 00:16:46,908
Você já me conheceu
132
00:16:47,074 --> 00:16:49,711
para tratar um de seus colegas de classe
diferente do próximo?
133
00:16:52,112 --> 00:16:53,280
Não, senhor.
134
00:16:54,281 --> 00:16:55,683
Isso não é meu às vezes.
135
00:16:55,850 --> 00:16:57,484
Este é o meu tempo todo.
136
00:16:58,920 --> 00:17:00,087
E isso?
137
00:17:00,254 --> 00:17:01,455
Este é o meu tempo.
138
00:17:02,557 --> 00:17:03,992
Se você está lutando,
139
00:17:04,157 --> 00:17:06,326
e eu posso ajudar,
Eu estou lá, sem dúvida.
140
00:17:10,865 --> 00:17:12,432
Isso é muito terno.
141
00:17:12,600 --> 00:17:15,102
Muito legal. Isso foi bom.
Eu senti isso aqui.
142
00:17:15,269 --> 00:17:16,638
Eu senti isso bem no meu coração.
143
00:17:16,804 --> 00:17:19,607
-Certo-- Hmm.
-Saia do meu carro.
144
00:17:19,741 --> 00:17:21,408
-Você está falando sério?
-Vá agora.
145
00:17:21,576 --> 00:17:23,076
-Não.
-Dá o fora!
146
00:17:23,243 --> 00:17:24,512
-Você está falando sério?
-Fora!
147
00:17:24,679 --> 00:17:25,880
Você está brincando comigo?
148
00:17:26,014 --> 00:17:27,615
Eu só... estou brincando.
149
00:17:32,452 --> 00:17:35,489
A acusação
amanhã, idiota.
150
00:17:35,623 --> 00:17:37,792
-Obrigado pelo folheto.
-Cresça, porra!
151
00:17:42,362 --> 00:17:43,497
Merda.
152
00:17:52,339 --> 00:17:53,641
Ei!
153
00:17:53,808 --> 00:17:55,510
Amigo, vamos embora.
154
00:17:55,677 --> 00:17:56,744
Fora da minha propriedade.
155
00:17:57,712 --> 00:17:58,880
Desculpe.
156
00:17:59,446 --> 00:18:01,181
Minhas... minhas desculpas.
157
00:18:01,348 --> 00:18:02,617
Hum--
158
00:18:03,751 --> 00:18:07,454
estou procurando
para Alice St.
159
00:18:07,589 --> 00:18:10,058
Essa é ela...
160
00:18:10,223 --> 00:18:12,060
É o último endereço listado dela.
161
00:18:15,763 --> 00:18:17,164
Ela não mora mais aqui.
162
00:18:18,298 --> 00:18:19,701
Bem, você sabe
para onde ela poderia ter se mudado
163
00:18:19,867 --> 00:18:21,636
ou como posso encontrá-la?
164
00:18:23,303 --> 00:18:24,906
Seu palpite é tão bom quanto o meu.
165
00:18:29,844 --> 00:18:30,979
Ela é minha filha.
166
00:18:36,751 --> 00:18:37,885
Você é Calvino?
167
00:18:40,287 --> 00:18:41,388
É você?
168
00:18:43,290 --> 00:18:45,292
Sargento de Artilharia
Whitney St.
169
00:18:45,893 --> 00:18:47,461
Pai de Alice e Brandon.
170
00:18:49,463 --> 00:18:53,300
"PS, você nunca contou
Alice e eu o que você...
171
00:18:53,467 --> 00:18:56,571
"fez para nos deixar
há tantos anos.
172
00:18:56,738 --> 00:18:58,806
"Mas eu vou te perdoar.
173
00:18:58,973 --> 00:19:01,509
"E eu espero que você possa me perdoar.
174
00:19:02,644 --> 00:19:06,246
"Talvez isso seja uma história
você pode compartilhar com Calvin.
175
00:19:06,380 --> 00:19:07,749
"A primeira bebida é por minha conta.
176
00:19:10,551 --> 00:19:14,421
"Seu filho, SPC
177
00:19:14,589 --> 00:19:16,057
"Brandon St. Germain."
178
00:19:18,660 --> 00:19:20,094
Isso é um--
179
00:19:20,260 --> 00:19:22,597
Essa é uma carta muito legal
seu filho escreveu.
180
00:19:26,801 --> 00:19:28,870
Eu estive querendo dizer
visitá-lo no cemitério.
181
00:19:29,037 --> 00:19:31,906
Você sabe, é--
não é muito longe daqui.
182
00:19:36,243 --> 00:19:39,013
Olha, cara,
Acabei de sair do hospital.
183
00:19:39,179 --> 00:19:41,015
Você sabe, eu tenho
essa terrível dor de cabeça.
184
00:19:41,248 --> 00:19:43,483
Minha cabeça está latejando
e eu não tomei banho
em alguns dias.
185
00:19:43,618 --> 00:19:45,385
Você sabe,
meu braço está quebrado. Eu só...
186
00:19:47,822 --> 00:19:50,792
Posso... posso ligar para você? Hum...
187
00:19:52,727 --> 00:19:55,362
talvez possamos ir tomar uma bebida.
188
00:20:01,969 --> 00:20:03,504
Eu entendo.
189
00:20:20,955 --> 00:20:22,090
Você tem filhos?
190
00:20:25,492 --> 00:20:27,562
Você deveria saber disso...
191
00:20:27,729 --> 00:20:32,033
sua filha, Alice e eu,
nós... nós não falamos mais.
192
00:20:32,166 --> 00:20:33,601
Você sabe, nós estivemos
separados há anos.
193
00:20:33,768 --> 00:20:35,536
Olha, eu realmente não tenho
muito mais para você
194
00:20:35,703 --> 00:20:37,205
do que isso agora, sabe?
195
00:20:41,341 --> 00:20:42,275
OK.
196
00:21:03,931 --> 00:21:05,533
Claro, vou tomar aquela bebida?
197
00:21:08,035 --> 00:21:09,137
Sim.
198
00:21:48,576 --> 00:21:51,579
Não acredito que dormi com o despertador.
Vou chegar muito tarde.
199
00:21:51,779 --> 00:21:53,548
Se eu soubesse,
Eu teria acordado você.
200
00:21:53,714 --> 00:21:56,017
Você já fez isso
quando você chegou em casa ontem à noite.
201
00:21:56,184 --> 00:21:58,318
-Duas vezes.
-Opa.
202
00:21:58,953 --> 00:22:00,855
Olha, apenas... apenas leve minha caminhonete
203
00:22:01,022 --> 00:22:02,489
e-- e eu vou caminhar
as meninas para a escola.
204
00:22:02,623 --> 00:22:03,825
Está tudo bem.
205
00:22:03,991 --> 00:22:06,794
Por que a mamãe
dormir no sofá?
206
00:22:06,961 --> 00:22:08,963
Porque ela ficou acordada até tarde
estudando, querido.
207
00:22:09,130 --> 00:22:12,133
Ela estava dormindo
o sofá antes mesmo
sua última implantação.
208
00:22:12,300 --> 00:22:14,202
Uau.
Obrigado pelo lembrete, Lula.
209
00:22:14,367 --> 00:22:16,436
Meninas, depois de hoje
210
00:22:16,604 --> 00:22:18,806
vamos ligar para a mamãe
Enfermeira Alice.
211
00:22:19,674 --> 00:22:21,909
Querida, onde está sua outra meia?
212
00:22:22,076 --> 00:22:23,343
Você perdeu outro, querido?
213
00:22:23,511 --> 00:22:24,645
Ele é um rapé
214
00:22:24,812 --> 00:22:28,749
e ele se move devagar...
215
00:22:32,419 --> 00:22:33,654
Ei, amor.
216
00:22:34,454 --> 00:22:35,556
Onde está meu açúcar?
217
00:22:37,792 --> 00:22:39,894
-Você está brincando comigo?
-O que?
218
00:22:40,061 --> 00:22:41,963
Então estamos de volta
para beber de manhã agora?
219
00:22:42,129 --> 00:22:44,098
Você tem o PTA de Sidney
pelo amor de Deus.
220
00:22:44,265 --> 00:22:45,833
Acabei de tomar um gole
para limpar o motor.
221
00:22:46,000 --> 00:22:47,935
Ok, estamos começando
na frente das crianças agora.
222
00:22:48,102 --> 00:22:51,505
-Estou doente e cansado
dessa merda.
-Oh meu Deus.
223
00:22:53,641 --> 00:22:56,143
É o seu grande dia.
Achei que estávamos comemorando.
224
00:22:56,310 --> 00:22:58,045
-Você já comemorou o suficiente
para toda esta família.
-OK. Tudo bem.
225
00:22:58,212 --> 00:23:00,681
- Ok, mãe.
- Bom dia.
226
00:23:00,848 --> 00:23:02,216
Oh.
227
00:23:02,382 --> 00:23:03,784
Olhe para esta visão
para olhos doloridos.
228
00:23:03,951 --> 00:23:05,353
O que diabos aconteceu
para jogar boliche
229
00:23:05,485 --> 00:23:06,888
e apenas uma jarra de cerveja?
230
00:23:07,054 --> 00:23:08,890
Quero dizer,
não é por falta de tentativa.
231
00:23:09,724 --> 00:23:12,793
Ei, obrigado
para quem quer que seja a escova de dentes.
232
00:23:12,960 --> 00:23:14,427
Muito elegante, Darryl.
233
00:23:14,629 --> 00:23:17,164
Sua esposa também sabe
seu marido-bebê
234
00:23:17,365 --> 00:23:19,267
mudou toda a sua família
em todo o país
235
00:23:19,432 --> 00:23:21,302
só para que ele possa conseguir
em brigas de bar
236
00:23:21,468 --> 00:23:24,238
e fazer festas do pijama
com seu companheiro de bebida
nas noites de escola?
237
00:23:24,372 --> 00:23:28,042
Você sabe,
Eu acho que ela está simplesmente feliz
para me tirar de casa.
238
00:23:28,209 --> 00:23:31,913
- Quer me ouvir apitar, tio Darryl?
- -Sim, claro, eu quero.
239
00:23:32,079 --> 00:23:34,382
- Basta fazer a barba
e coloquei uma camisa de colarinho.
240
00:23:34,548 --> 00:23:36,183
Ok, entendi.
241
00:23:36,350 --> 00:23:38,286
Por que ainda temos
ir para uma escola católica?
242
00:23:38,451 --> 00:23:40,054
- Nós nem vamos à igreja.
- -Bem, de quem é a culpa?
243
00:23:40,221 --> 00:23:42,623
Nós costumávamos--
Eu não estou fazendo isso agora.
244
00:23:42,790 --> 00:23:44,225
Você pode ser mais chato?
245
00:23:44,392 --> 00:23:46,560
-Deus, eu odeio essa família estúpida.
-Ei!
246
00:23:47,595 --> 00:23:50,598
Você quer acabar como
esses dois grunhidos idiotas
em um estripador permanente?
247
00:23:50,765 --> 00:23:53,433
Encontre outra família.
A porta está bem ali.
248
00:24:07,081 --> 00:24:08,115
Ei.
249
00:24:09,216 --> 00:24:10,851
Você sabe que sua mãe te ama.
250
00:24:12,219 --> 00:24:13,788
Nós somos o idiota
grunhidos aqui.
251
00:24:21,429 --> 00:24:24,131
Foi você?
Foi você? Quem foi?
252
00:24:24,265 --> 00:24:25,866
Era você.
253
00:24:26,033 --> 00:24:27,868
Esse era o tio Darryl.
254
00:24:28,002 --> 00:24:30,171
Não, eu nunca faria isso.
255
00:25:54,555 --> 00:25:55,790
Nós vamos ser
atrasado para a escola.
256
00:25:55,956 --> 00:25:57,291
- De novo.
- OK.
257
00:25:58,426 --> 00:26:00,094
Eu só vou fazer
uma parada.
258
00:26:00,261 --> 00:26:02,663
Como eu disse, sou sempre rápido.
Você sabe que sou sempre rápido.
259
00:26:04,698 --> 00:26:06,434
Você pelo menos vai fazer a barba?
260
00:26:06,600 --> 00:26:08,836
-Uau.
-Não faça a barba.
261
00:26:09,003 --> 00:26:10,539
Eu gosto da sua barba.
262
00:26:10,704 --> 00:26:14,075
-É a melhor parte de você, pai.
-Ah, obrigado, Izzy.
263
00:26:14,241 --> 00:26:16,710
E se eu guardar só para você?
Sim?
264
00:26:16,877 --> 00:26:18,212
Você me quer
mantê-lo só para você?
265
00:26:18,379 --> 00:26:19,613
Tudo bem,
vamos preparar vocês, meninas.
266
00:26:19,780 --> 00:26:20,881
Vamos.
267
00:26:38,499 --> 00:26:39,500
Devemos reprogramar isso?
268
00:26:43,637 --> 00:26:45,507
Desculpe, fila longa para mijar.
269
00:26:49,710 --> 00:26:50,911
Bela camisa, Cal.
270
00:27:00,754 --> 00:27:01,789
Aí está.
271
00:27:08,796 --> 00:27:10,798
Meritíssimo,
na hora da briga
272
00:27:10,965 --> 00:27:13,868
- e subsequente agressão
na vítima--
273
00:27:16,505 --> 00:27:17,972
Com licença, Meritíssimo.
274
00:27:18,139 --> 00:27:20,374
Sargento Clarence O'Riordan,
número do distintivo 1922.
275
00:27:20,908 --> 00:27:22,243
Eu sou o policial que prendeu.
276
00:27:22,376 --> 00:27:23,644
Sente-se.
277
00:27:23,811 --> 00:27:24,979
E tranque a porta.
278
00:27:34,155 --> 00:27:36,423
Meritíssimo,
na hora da briga
279
00:27:36,591 --> 00:27:38,792
e subsequente ataque
na vítima,
280
00:27:38,959 --> 00:27:41,795
o réu tinha antipsicótico
drogas em seu sistema,
281
00:27:41,962 --> 00:27:43,632
Seroquel e Risperdal,
282
00:27:43,797 --> 00:27:46,800
antidepressivos
Zoloft e Paxil,
283
00:27:46,967 --> 00:27:49,370
além de oxicodona
e Valium.
284
00:27:51,372 --> 00:27:53,407
O réu
tem algum anterior?
285
00:27:53,575 --> 00:27:55,242
Ele certamente quer.
286
00:27:57,512 --> 00:28:01,015
Maio de 2014,
intoxicação pública, DUI.
287
00:28:01,882 --> 00:28:04,919
Junho de 2015,
resistir à prisão, agressão.
288
00:28:05,452 --> 00:28:08,422
Setembro de 2017, papel rosa,
289
00:28:08,590 --> 00:28:11,325
colocar em alerta de suicídio
depois que um vizinho o encontrou
na garagem,
290
00:28:11,492 --> 00:28:13,928
desmaiou,
com o veículo em funcionamento.
291
00:28:14,094 --> 00:28:18,499
Meritíssimo, meu cliente serviu
este país com honra.
292
00:28:18,667 --> 00:28:20,602
Ele foi premiado
um coração roxo
293
00:28:20,768 --> 00:28:23,037
e uma Medalha Estrela de Bronze
por seu serviço de combate.
294
00:28:23,204 --> 00:28:26,373
Posso lembrar ao advogado que isso
não é um concurso de Miss Universo?
295
00:28:26,541 --> 00:28:28,209
Meritíssimo, se me permite.
296
00:28:28,976 --> 00:28:30,579
eu tenho
Registros médicos do Sr. Cole
297
00:28:30,744 --> 00:28:32,880
namorando desde o primeiro
lesão cerebral traumática
298
00:28:33,047 --> 00:28:35,082
para o quinto em 2013.
299
00:28:51,832 --> 00:28:53,767
Meritíssimo,
Os registros do Sr. Cole mostram
300
00:28:53,934 --> 00:28:55,869
que ele sofra
da perda de memória,
301
00:28:56,036 --> 00:28:58,405
enxaquecas persistentes
e convulsões,
302
00:28:58,573 --> 00:29:01,008
tudo isso
ele recebe medicação prescrita para
303
00:29:01,175 --> 00:29:02,577
pelo estado de Massachusetts.
304
00:29:02,743 --> 00:29:05,846
Nós solicitaríamos
um julgamento diferido
305
00:29:06,013 --> 00:29:07,515
com base em seu histórico médico,
306
00:29:07,682 --> 00:29:10,284
com estresse pós-traumático
do serviço militar
307
00:29:10,451 --> 00:29:12,052
como fator atenuante.
308
00:29:29,303 --> 00:29:31,839
Meritíssimo, meu cliente
está disposto a retirar as acusações
309
00:29:32,006 --> 00:29:36,243
dependente de
o réu concordando
para frequentar a reabilitação.
310
00:29:38,713 --> 00:29:40,881
O réu está de acordo?
311
00:29:44,753 --> 00:29:46,621
Sim, Meritíssimo, ele é.
312
00:29:50,824 --> 00:29:52,259
Estou ordenando que você se submeta
313
00:29:52,426 --> 00:29:54,962
um paciente ambulatorial de 60 dias
programa de reabilitação.
314
00:29:55,129 --> 00:29:57,298
Você irá relatar de volta
ao tribunal todas as semanas.
315
00:29:57,431 --> 00:29:59,266
Se você falhar
respeitar estes termos,
316
00:29:59,500 --> 00:30:02,336
o tribunal
irá mantê-lo em desprezo
e você será processado.
317
00:30:02,469 --> 00:30:05,306
Obrigado pelo seu serviço
e boa sorte.
318
00:30:19,219 --> 00:30:21,488
Posso ficar com seu cartão VA, senhor?
319
00:30:24,391 --> 00:30:27,729
Uau, vou ter que
coloque isso na parede da fama.
320
00:30:27,895 --> 00:30:29,063
Bem-vindo de volta, Gunny.
321
00:30:29,229 --> 00:30:31,131
O cartão expirou.
322
00:30:31,298 --> 00:30:32,801
Você terá que voltar
pela manhã
quando o registrador estiver aberto.
323
00:30:32,966 --> 00:30:34,368
Renove-o.
324
00:30:34,536 --> 00:30:36,771
Na verdade, estou aqui
ver minha filha,
325
00:30:36,937 --> 00:30:38,205
Alice St.
326
00:30:38,372 --> 00:30:42,009
-Ela é uma paciente?
-Não, ela trabalha aqui.
327
00:30:42,176 --> 00:30:44,813
Ela também poderia estar
sob o nome de Alice Cole.
328
00:30:44,978 --> 00:30:46,380
Saint Germain...
329
00:30:47,014 --> 00:30:48,115
Ela está esperando por você?
330
00:30:52,219 --> 00:30:53,521
Ela está nas noites esta semana.
331
00:30:53,688 --> 00:30:54,988
Se você quiser voltar
depois das 22h00
332
00:30:55,155 --> 00:30:57,625
Ou eu poderia levar uma mensagem.
333
00:30:57,792 --> 00:30:59,661
Não, só estou dizendo olá.
334
00:30:59,828 --> 00:31:01,830
Já se passaram vários anos.
Uh...
335
00:31:04,264 --> 00:31:05,299
Vou esperar por ela.
336
00:31:28,922 --> 00:31:30,124
Sr. St. Germain?
337
00:31:33,762 --> 00:31:35,530
Gunny? Senhor?
338
00:31:39,166 --> 00:31:42,202
Me desculpe,
mas sua filha não consegue
ver você esta noite.
339
00:31:42,369 --> 00:31:43,638
Oh, tudo bem.
340
00:31:43,805 --> 00:31:47,074
Eu-- eu posso esperar
ou volte a qualquer momento.
341
00:31:47,241 --> 00:31:51,378
Alice diz que isso não é
o lugar adequado para uma reunião.
342
00:31:52,781 --> 00:31:53,947
Ela disse isso?
343
00:31:56,083 --> 00:31:58,753
Bem, se eu pudesse apenas
fale com ela, talvez--
344
00:31:58,919 --> 00:32:02,222
Eu verifiquei nosso sistema
e com base na condição
de descarga em seu DD-214,
345
00:32:02,389 --> 00:32:04,726
você não é considerado
um veterano.
346
00:32:04,893 --> 00:32:07,261
-O que? Quem disse?
-Sinto muito, senhor.
347
00:32:07,428 --> 00:32:09,263
Mas eu vou ter
para pedir que você saia.
348
00:32:52,372 --> 00:32:54,909
Já estava na hora.
349
00:32:55,075 --> 00:32:56,343
Vamos.
350
00:33:02,784 --> 00:33:04,619
Jesus Cristo.
351
00:33:07,555 --> 00:33:09,557
Você não é um deles, uh...
352
00:33:09,724 --> 00:33:11,492
treinadores pervertidos
353
00:33:11,659 --> 00:33:13,862
quem está, tipo, secretamente apaixonado
com um de seus jogadores,
você é?
354
00:33:13,994 --> 00:33:16,129
Eu odeio decepcionar,
mas eu não gosto de caras
355
00:33:16,296 --> 00:33:19,299
que ficam com as barbas
de uma lata de lixo
em uma loja de cera brasileira.
356
00:33:22,402 --> 00:33:23,538
Nós vamos nos atrasar.
357
00:33:26,908 --> 00:33:28,843
E você fede como
uma porra de um moinho de gim.
358
00:33:40,955 --> 00:33:42,256
Você está pronto?
359
00:33:42,422 --> 00:33:43,490
Sim.
360
00:33:45,125 --> 00:33:48,061
Uma vez um trevo,
sempre um vencedor.
361
00:34:10,050 --> 00:34:11,285
Senhorita Knox?
362
00:34:12,052 --> 00:34:13,120
Você está atrasado.
363
00:34:13,755 --> 00:34:14,722
Desculpe.
364
00:34:14,889 --> 00:34:15,990
O que é isso?
365
00:34:16,925 --> 00:34:19,894
Assei uma coisinha
para a aula.
366
00:34:20,494 --> 00:34:23,463
Alguém já lhe disse que você nunca
alimentar os animais do zoológico?
367
00:34:24,264 --> 00:34:25,332
Boa sorte.
368
00:34:26,300 --> 00:34:27,367
Obrigado.
369
00:34:41,214 --> 00:34:42,282
Você está brincando?
370
00:34:44,953 --> 00:34:46,621
Acabei de clarear meus dentes.
371
00:34:51,926 --> 00:34:53,962
Sr. Cole, estamos prontos para você.
372
00:34:54,796 --> 00:34:57,331
"John trabalha no turno da noite
em uma fábrica,
373
00:34:57,497 --> 00:34:59,801
ganhando US$ 10 por hora.
374
00:34:59,968 --> 00:35:01,101
Enquanto ele sai pela porta,
375
00:35:01,268 --> 00:35:03,871
ele percebe
que o carro dele furou.
376
00:35:04,038 --> 00:35:05,873
-Ele volta para dentro--"
-Não, não, não.
377
00:35:07,875 --> 00:35:08,977
Você está brincando comigo?
378
00:35:11,079 --> 00:35:12,513
Dez dólares por hora?
379
00:35:15,449 --> 00:35:17,619
Apenas parece
John está sendo explorado.
380
00:35:18,720 --> 00:35:19,921
Calvino.
381
00:35:20,855 --> 00:35:23,658
Você apenas tem
repetir a história para
o melhor de sua capacidade.
382
00:35:28,128 --> 00:35:29,262
Bom dia.
383
00:35:32,033 --> 00:35:33,935
Bem-vindo.
384
00:35:34,102 --> 00:35:36,671
Ah, meu nome é...
385
00:35:36,838 --> 00:35:41,141
Dra. Elecia Knox.
386
00:35:42,644 --> 00:35:47,515
Eu sou um especialista em trauma de combate
em treinamento,
387
00:35:47,682 --> 00:35:52,086
e também sou voluntário em
a Linha Direta de Crise dos Veteranos.
388
00:35:53,921 --> 00:35:54,989
Hum...
389
00:35:56,289 --> 00:35:59,426
verdade seja dita,
este é meu primeiro dia também,
390
00:35:59,594 --> 00:36:02,730
então isso meio que dá a todos nós
algo em comum.
391
00:36:03,463 --> 00:36:07,035
E eu trouxe
alguns muffins recém-assados,
392
00:36:07,200 --> 00:36:08,503
receita da minha mãe.
393
00:36:08,670 --> 00:36:09,871
De nada...
394
00:36:10,038 --> 00:36:12,006
Bom, bom. Obrigado.
395
00:36:20,948 --> 00:36:22,050
Hum...
396
00:36:24,686 --> 00:36:26,621
Ok.
397
00:36:26,788 --> 00:36:27,922
Tudo bem.
398
00:36:38,766 --> 00:36:39,834
Uau.
399
00:36:41,769 --> 00:36:43,638
Eu nunca pensei
Eu veria você aqui.
400
00:36:45,673 --> 00:36:47,975
Nunca pensei
Eu veria você em qualquer lugar.
401
00:36:50,011 --> 00:36:51,979
Estou muito feliz
você mudou de idéia.
402
00:36:52,580 --> 00:36:54,414
Você sabe, apenas andando
por aquela porta
403
00:36:54,582 --> 00:36:56,283
pode ser o mais longo
estrada percorrida.
404
00:36:58,753 --> 00:36:59,854
Você está bem?
405
00:37:04,926 --> 00:37:05,993
Sim.
406
00:37:07,762 --> 00:37:09,831
Ei, você sabia
que seu pai saiu?
407
00:37:11,264 --> 00:37:12,834
Porque ele passou em casa.
408
00:37:13,668 --> 00:37:14,969
Ele está fazendo suas rondas.
409
00:37:18,139 --> 00:37:19,339
Eu sempre soube quando ele saiu,
410
00:37:19,574 --> 00:37:21,374
ele viria
para o benefício de morte de Brandon.
411
00:37:22,910 --> 00:37:25,980
Se você o ver,
apenas diga a ele para não perguntar por mim.
412
00:37:26,514 --> 00:37:29,183
E se ele voltar aqui,
ele será preso.
413
00:37:29,349 --> 00:37:31,384
Ele é um homem perigoso, Calvin.
414
00:37:33,588 --> 00:37:34,822
Tome cuidado.
415
00:37:41,261 --> 00:37:42,864
Ele não sabia que tínhamos filhos.
416
00:37:53,241 --> 00:37:54,407
Preciso voltar ao trabalho.
417
00:37:57,344 --> 00:37:58,679
Cuide-se, Cal.
418
00:38:10,323 --> 00:38:12,627
A cabeça da senhorita Diaz
vai explodir.
419
00:38:12,794 --> 00:38:15,263
Aquela mulher cria chifres
quando ela fica brava.
420
00:38:15,428 --> 00:38:16,998
-Papai?
-Sim querido?
421
00:38:17,131 --> 00:38:18,733
Quando posso apitar?
422
00:38:18,866 --> 00:38:20,500
Bem, que tal
você estraga tudo agora?
423
00:38:20,668 --> 00:38:22,203
Lá vamos nós.
424
00:38:22,369 --> 00:38:24,539
Vou escrever um bilhete para você.
Eles sempre funcionam.
425
00:38:24,705 --> 00:38:26,240
-Eles são bons em detenção?
-Realmente?
426
00:38:26,406 --> 00:38:29,043
-Minhas anotações sempre funcionam.
-"Oh, por favor, desculpe Sydney.
427
00:38:29,210 --> 00:38:30,978
"Ela estava com diarréia
e suas botas vazaram."
428
00:38:31,145 --> 00:38:33,581
Ok, isso não foi o meu melhor,
mas funcionou?
429
00:38:35,216 --> 00:38:37,852
"Ah, não, Sydney tinha
seu primeiro ciclo menstrual.
430
00:38:38,019 --> 00:38:40,855
"E devido a
seu sofrimento emocional,
ela não pôde vir para a aula."
431
00:38:41,022 --> 00:38:42,990
Ok, isso foi um pouco nervoso,
mas você estava reclamando
432
00:38:43,157 --> 00:38:45,458
quando você estava no prêmio
counter for Dave and Buster's?
433
00:38:45,593 --> 00:38:47,394
Eu nem tomei ainda, pai.
434
00:38:48,996 --> 00:38:51,199
-Teve o quê?
-Nada.
435
00:39:05,012 --> 00:39:07,515
Olá, Patty,
me dê quarenta no Keno,
436
00:39:07,682 --> 00:39:09,217
um rolo de moedas
para as meninas,
437
00:39:09,382 --> 00:39:12,019
e eu quero um litro de cerveja.
438
00:39:12,153 --> 00:39:14,922
- Parece bom.
- Vocês, meninas, me dão suas malas?
439
00:39:20,628 --> 00:39:21,762
Obrigado.
440
00:39:30,972 --> 00:39:33,307
Ah, não, mãe.
Por favor, me diga que você não fez isso.
441
00:39:33,841 --> 00:39:37,211
Não, eu estou... sim,
Tenho certeza que o filho dela é consistente,
442
00:39:37,377 --> 00:39:39,680
mas eu te disse
que ainda não estou pronto para namorar.
443
00:39:39,847 --> 00:39:43,551
Preciso me concentrar no meu trabalho
e em Cody, e eu--
444
00:39:43,718 --> 00:39:46,621
Ah, eu tenho que ir, ok?
Eu te amo mãe. Tchau.
445
00:39:47,622 --> 00:39:49,757
-Bom dia.
-Oi. Hum...
446
00:39:52,927 --> 00:39:55,395
Estou aqui para ver a Dra. Elecia Knox.
447
00:39:55,563 --> 00:39:56,998
Oh sim.
448
00:39:57,131 --> 00:39:58,199
Sim.
449
00:39:59,800 --> 00:40:00,868
Oi.
450
00:40:02,937 --> 00:40:04,906
Hum, eu acho
Eu deveria te dar isso.
451
00:40:05,039 --> 00:40:06,240
Oh sim.
452
00:40:07,141 --> 00:40:08,876
Por favor,
fique confortável.
453
00:40:15,616 --> 00:40:16,918
OK.
454
00:40:17,084 --> 00:40:18,185
Oh.
455
00:40:21,756 --> 00:40:23,658
Ah, na verdade,
esses são temporários.
456
00:40:23,824 --> 00:40:25,927
Eu e meu neto temos...
457
00:40:26,093 --> 00:40:27,962
noites de artesanato às segundas-feiras.
458
00:40:28,129 --> 00:40:29,363
Isso é reconfortante.
459
00:40:30,497 --> 00:40:31,699
Você ao menos certificou?
460
00:40:31,866 --> 00:40:34,302
Bem, eu tenho
um programa de trabalho-estudo,
461
00:40:34,467 --> 00:40:37,772
até que eles encontrem
uma colocação para mim.
462
00:40:38,306 --> 00:40:39,373
Por que você não se senta?
463
00:40:41,342 --> 00:40:43,911
Ah, isso é o que
minha mãe ligaria
464
00:40:44,078 --> 00:40:47,848
minha parede é muito cara
arte em estoque.
465
00:40:48,015 --> 00:40:51,451
Um pouco tarde no jogo
estar dando uma surra nisso,
você não acha?
466
00:40:53,621 --> 00:40:55,488
Bem, por que não começamos?
467
00:40:56,090 --> 00:40:59,126
Agora, eu adoro essas coisas.
468
00:40:59,293 --> 00:41:01,796
Meio que tira a tensão.
469
00:41:02,495 --> 00:41:04,799
Por que você não tenta?
470
00:41:06,968 --> 00:41:08,202
Algo engraçado?
471
00:41:11,105 --> 00:41:13,407
Eu só...
472
00:41:13,541 --> 00:41:16,243
Eu apenas deixei os tribunais pensarem
que você vai me consertar.
473
00:41:17,678 --> 00:41:19,814
Bem...
474
00:41:19,947 --> 00:41:22,683
Eu odeio desapontar você,
mas não posso consertar você.
475
00:41:22,850 --> 00:41:25,720
Você provavelmente quer mudar
seu discurso de vendas lá.
476
00:41:25,886 --> 00:41:27,888
Mesmo se eu pudesse consertar você,
477
00:41:28,055 --> 00:41:30,424
isso tiraria
sua propriedade
478
00:41:30,591 --> 00:41:33,861
do problema, da solução,
e seguir em frente.
479
00:41:34,562 --> 00:41:37,031
Esse é o seu trabalho, não o meu.
480
00:41:37,198 --> 00:41:38,766
Quem disse que eu tinha um problema?
481
00:41:38,933 --> 00:41:40,434
Talvez você não.
482
00:41:41,469 --> 00:41:44,538
Mas você é o único aqui
sob ordem judicial.
483
00:41:45,539 --> 00:41:47,875
Agora, eu agendei você
484
00:41:48,042 --> 00:41:50,544
para uma sessão de EMDR hoje.
485
00:41:51,979 --> 00:41:54,915
Mas o que eu gostaria que você fizesse
é passar uma hora
486
00:41:55,082 --> 00:41:58,119
escrevendo uma linha do tempo de...
487
00:41:58,252 --> 00:42:00,287
memórias difíceis em sua vida.
488
00:42:01,255 --> 00:42:03,657
Memórias que te causaram dor,
489
00:42:03,824 --> 00:42:05,693
medo, desconforto.
490
00:42:06,227 --> 00:42:07,828
Você pode começar na infância.
491
00:42:07,995 --> 00:42:11,665
Sim, isso, uh--
isso soa como uma verdadeira piada.
492
00:42:11,832 --> 00:42:14,835
Hum, ouça, estou feliz
para atirar na merda com você aqui.
493
00:42:14,969 --> 00:42:17,104
Podemos conversar sobre
o Sox estragando tudo este ano
494
00:42:17,271 --> 00:42:19,140
ou qualquer romance adolescente
deixando você quente,
495
00:42:19,306 --> 00:42:22,476
mas você não pode sentar aí
e fingir que
você tem alguma pista
496
00:42:22,643 --> 00:42:24,245
como é estar em combate.
497
00:42:25,012 --> 00:42:27,248
Não. Não posso.
498
00:42:28,382 --> 00:42:30,718
Mas o que eu sei
499
00:42:30,885 --> 00:42:34,989
esse campo de trabalho é
ao qual dediquei minha vida
tem ajudado muita gente.
500
00:42:36,457 --> 00:42:38,392
Você não está sozinho, Calvino.
501
00:42:39,160 --> 00:42:41,362
Então não tenha pressa.
502
00:42:41,495 --> 00:42:42,630
Tudo bem?
503
00:42:43,397 --> 00:42:45,666
E traga isso de volta para mim
em cerca de uma hora.
504
00:43:08,489 --> 00:43:09,657
Ei, Darryl.
505
00:43:18,199 --> 00:43:20,801
Oh, você estava esperando lá fora
com binóculos?
506
00:43:22,103 --> 00:43:24,638
Bem, está um pouco distorcido,
mas acho que acrescenta caráter.
507
00:43:24,805 --> 00:43:26,607
Tudo bem.
508
00:43:26,740 --> 00:43:28,510
-Mel.
-Ei.
509
00:43:28,742 --> 00:43:30,579
- É o seu tio Tiger mal-humorado.
-Olá, tio Tigre.
510
00:43:30,711 --> 00:43:32,213
Ei. Uau.
511
00:43:32,379 --> 00:43:34,849
Ela realmente pegou
tudo naquele divórcio.
512
00:43:35,015 --> 00:43:37,519
Sim, não brinca.
Ela até tirou as cortinas.
513
00:43:38,185 --> 00:43:39,521
Pelo menos ela deixou você
fique com o passarinho.
514
00:43:39,687 --> 00:43:40,754
Hum.
515
00:43:42,256 --> 00:43:43,257
Ei, você quer uma cerveja?
516
00:43:43,424 --> 00:43:44,992
Sim, claro.
517
00:43:46,393 --> 00:43:47,928
Ei, qual é o nome dele?
518
00:43:48,095 --> 00:43:49,163
Conta.
519
00:43:49,964 --> 00:43:51,198
Bill o pássaro.
520
00:43:52,601 --> 00:43:53,667
Olá, Bill.
521
00:43:56,437 --> 00:43:59,039
-Então, como foi a entrevista?
-Ugh, estou 0 em sete.
522
00:43:59,206 --> 00:44:00,641
Aqui você vai.
523
00:44:00,808 --> 00:44:03,144
Oh-ho, então você finalmente
encontrei seu par.
524
00:44:03,310 --> 00:44:04,378
-Sim.
-Saúde, irmão.
525
00:44:04,513 --> 00:44:05,913
Saúde.
526
00:44:06,080 --> 00:44:07,681
O que você está alimentando esse cara?
Veja isso.
527
00:44:07,915 --> 00:44:10,384
O que você quer?
Fiz quatro passeios.
528
00:44:10,519 --> 00:44:12,253
Da Fábrica de Cheesecake.
529
00:44:12,386 --> 00:44:14,523
Oh!
530
00:44:14,688 --> 00:44:15,956
Você vai
eu gosto disso?
531
00:44:16,123 --> 00:44:19,260
-OK.
-Pouco picante. Pouco picante.
532
00:44:19,426 --> 00:44:20,629
Essa é legal, Tay.
533
00:44:20,794 --> 00:44:22,129
Por que você está tão mal-humorado,
Tio Tigre?
534
00:44:22,263 --> 00:44:23,697
É porque você quebrou o braço?
535
00:44:25,099 --> 00:44:27,468
Hum... não.
536
00:44:27,636 --> 00:44:28,769
Não, não estou mal-humorado.
537
00:44:28,936 --> 00:44:30,471
Eu meio que deveria
seja mal-humorado, no entanto.
538
00:44:30,639 --> 00:44:33,307
Tendo acabado de perder
o título nacional de luta de braço
539
00:44:33,474 --> 00:44:34,675
para Nikolai Volkov.
540
00:44:34,842 --> 00:44:37,044
Sem chance. O que aconteceu?
541
00:44:37,211 --> 00:44:38,647
O lutador dos anos 80?
542
00:44:41,782 --> 00:44:46,086
eu estava competindo
no Strogonoff Sam Adams
543
00:44:46,253 --> 00:44:48,389
Luta de braço nacional
Campeonato.
544
00:44:48,557 --> 00:44:51,992
Tudo se resume a mim
e o imundo Ruski.
545
00:44:52,126 --> 00:44:53,494
Tudo bem?
546
00:44:53,662 --> 00:44:55,930
E eu sou destro,
então essa é a minha escolha.
547
00:44:56,096 --> 00:44:59,601
E estou pensando, tudo bem,
mas ele estava a cinco passos
na minha frente, esse cara.
548
00:44:59,767 --> 00:45:01,702
Então eu mudei de última hora.
549
00:45:02,203 --> 00:45:03,704
Eu vou para a esquerda.
550
00:45:03,871 --> 00:45:05,806
Você vê aqui, veja como meu
o polegar é maior aí?
551
00:45:05,973 --> 00:45:07,576
Então estou pensando
Eu vou por cima,
552
00:45:07,741 --> 00:45:09,944
você sabe, e apenas...
...assim.
553
00:45:10,579 --> 00:45:12,547
Mas ele já
tinha seu próprio saco de truques.
554
00:45:12,713 --> 00:45:13,881
Então o que você fez?
555
00:45:14,715 --> 00:45:16,150
Eu comi suas entranhas.
556
00:45:16,850 --> 00:45:20,254
Exatamente assim.
557
00:45:20,421 --> 00:45:22,624
] Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
Não é isso, mano.
558
00:45:22,823 --> 00:45:26,427
- Vamos, você está fazendo uma bagunça.
- -Tudo bem, tenho que ir para a latrina.
559
00:45:28,796 --> 00:45:30,331
Vou pegar outra cerveja.
560
00:45:32,032 --> 00:45:33,133
Papai?
561
00:45:34,034 --> 00:45:36,605
Você acha que você e o tio Tiger
vão para o inferno?
562
00:45:38,105 --> 00:45:39,674
Por que você perguntaria isso?
Alguém disse isso para você?
563
00:45:39,840 --> 00:45:41,643
Mamãe disse
vocês dois mataram pessoas.
564
00:45:41,809 --> 00:45:42,910
Ela disse isso?
565
00:45:45,980 --> 00:45:48,048
Jesus, porra, Cristo.
566
00:45:50,951 --> 00:45:53,287
O que sua mãe parece esquecer
é que eles eram caras realmente maus.
567
00:45:53,454 --> 00:45:55,889
E papai e tio Tiger,
não tivemos escolha.
568
00:45:56,625 --> 00:45:57,925
Eles iam nos matar.
569
00:45:58,092 --> 00:45:59,661
Você não vai para o inferno por isso?
570
00:46:05,533 --> 00:46:07,968
Não, acho que não.
571
00:46:09,770 --> 00:46:11,205
Quer dizer, espero que não.
572
00:46:11,372 --> 00:46:12,507
Espero que também não.
573
00:46:13,140 --> 00:46:15,543
Mamãe disse isso
você não pode ser salvo.
574
00:46:19,714 --> 00:46:21,583
Ei, irmão,
Eu tenho que pular.
575
00:46:24,084 --> 00:46:26,086
-Já?
-Sim, eu tenho algumas coisas
Eu tenho que fazer.
576
00:46:26,220 --> 00:46:27,421
Foi bom ver você, Tay.
577
00:46:27,589 --> 00:46:29,056
Que bom ver você também,
Tio Tigre.
578
00:46:29,223 --> 00:46:30,457
Acho que vou te acompanhar.
579
00:46:32,426 --> 00:46:33,994
-Ei, obrigado por ter vindo.
-Sim.
580
00:46:34,161 --> 00:46:35,764
Claro.
581
00:46:35,929 --> 00:46:37,364
Sim.
582
00:46:37,498 --> 00:46:38,767
Ei, ei.
583
00:46:43,871 --> 00:46:45,105
OK.
584
00:46:45,239 --> 00:46:46,675
Tudo bem.
585
00:46:46,874 --> 00:46:48,409
Ficando um pouco alegre
Papai Noel.
586
00:47:08,962 --> 00:47:09,930
Ei.
587
00:47:10,097 --> 00:47:11,498
Ei.
588
00:47:11,666 --> 00:47:13,233
Uh...
589
00:47:13,367 --> 00:47:14,536
Desculpe, estou atrasado.
590
00:47:16,504 --> 00:47:18,372
Isso foi muito mais difícil
do que eu pensava.
591
00:47:19,406 --> 00:47:20,542
Tudo bem.
592
00:47:21,810 --> 00:47:23,977
Por que você não entra
e sentar?
593
00:47:32,721 --> 00:47:34,054
Vamos ao que interessa, certo?
594
00:47:36,825 --> 00:47:38,292
OK. Você está pronto?
595
00:47:40,160 --> 00:47:41,730
Sim.
596
00:47:41,895 --> 00:47:42,996
OK.
597
00:47:45,966 --> 00:47:47,769
Agora você pode me dizer
o que você está ouvindo?
598
00:47:51,472 --> 00:47:53,140
É como, ah...
599
00:47:53,307 --> 00:47:55,510
um sinal sonoro indo
para frente e para trás em meus ouvidos.
600
00:47:56,845 --> 00:47:58,580
E o que você está sentindo?
601
00:47:59,748 --> 00:48:00,782
Hum.
602
00:48:02,116 --> 00:48:05,285
É um, tipo,
um zumbido em minhas mãos.
603
00:48:05,452 --> 00:48:07,354
OK.
604
00:48:07,488 --> 00:48:09,724
Agora, se estiver tudo bem com você,
605
00:48:09,923 --> 00:48:12,926
podemos começar este
isso diz maçã podre?
606
00:48:13,595 --> 00:48:15,396
Sim. Uh...
607
00:48:17,931 --> 00:48:19,667
Então isso foi por aí
o tempo que minha mãe
608
00:48:19,834 --> 00:48:22,504
primeiro fiquei doente
com câncer e...
609
00:48:23,605 --> 00:48:26,574
e meus pais estavam indo
através de um divórcio muito ruim.
610
00:48:28,242 --> 00:48:31,979
E eu estava apenas tentando fazer
algo legal, você sabe, então...
611
00:48:32,146 --> 00:48:34,081
no meu caminho para casa
da escola um dia,
612
00:48:34,248 --> 00:48:38,218
Eu escolhi esta maçã
de uma árvore, e eu poli
tudo lindo e...
613
00:48:38,385 --> 00:48:40,588
Quando cheguei em casa,
Eu dei para o meu pai e...
614
00:48:42,624 --> 00:48:44,057
Ele deu uma mordida...
615
00:48:45,492 --> 00:48:47,494
E ele disse: “Huh.
616
00:48:48,763 --> 00:48:50,532
"Está podre.
617
00:48:50,665 --> 00:48:51,965
"Assim como você."
618
00:48:55,335 --> 00:48:57,705
Tudo bem, agora estou indo
para acender a luz. OK?
619
00:48:57,872 --> 00:48:59,239
-OK.
-Tudo bem?
620
00:49:05,580 --> 00:49:06,748
Tudo bem.
621
00:49:09,216 --> 00:49:11,452
Isso ajudará a equilibrar
ambos os lados do seu cérebro.
622
00:49:12,854 --> 00:49:14,722
Agora apenas diminua a respiração.
623
00:49:16,256 --> 00:49:17,157
Estou bem aqui.
624
00:49:24,198 --> 00:49:26,500
Tudo bem, agora eu vou
aumente mais.
625
00:49:37,177 --> 00:49:38,378
Está tudo bem.
626
00:49:38,546 --> 00:49:39,714
Continue assistindo.
627
00:49:42,082 --> 00:49:43,751
Agora, você pode ver
aquele garotinho?
628
00:49:44,586 --> 00:49:45,553
Sim.
629
00:49:45,720 --> 00:49:47,054
E como ele se sente?
630
00:49:51,058 --> 00:49:52,125
Inútil.
631
00:49:53,460 --> 00:49:54,596
Como se fosse...
632
00:49:56,230 --> 00:49:58,499
É tudo culpa minha isso
eles estão se divorciando.
633
00:50:03,470 --> 00:50:05,472
Está tudo bem.
634
00:50:13,480 --> 00:50:14,849
Estou bem aqui, Calvin.
635
00:50:18,185 --> 00:50:20,354
Maldita viagem
porra de besteira em mim.
636
00:50:20,522 --> 00:50:22,489
-Calvin, não, ouça agora.
-Esta é uma porra de uma hora amadora.
637
00:50:22,657 --> 00:50:25,259
- Eu não sou sua porra
experimento científico, vadia.
638
00:50:25,425 --> 00:50:27,494
Ah, você me desrespeita
assim mais uma vez,
639
00:50:27,662 --> 00:50:30,632
e eu vou devolver sua bunda
na frente de um juiz tão rápido,
640
00:50:30,798 --> 00:50:34,869
você passará a vida procurando
por uma caixa cheia de merdas
que eu não dou.
641
00:51:05,667 --> 00:51:08,002
Se eu quisesse um amigo,
Eu teria comprado um peixinho dourado.
642
00:51:12,674 --> 00:51:13,675
Fui ver minha filha.
643
00:51:13,841 --> 00:51:15,242
Sim, eu sei.
644
00:51:15,409 --> 00:51:16,511
Não é uma boa jogada.
645
00:51:17,311 --> 00:51:18,846
Você fala com ela?
646
00:51:21,415 --> 00:51:22,951
Você conta a ela sobre
a carta do irmão dela?
647
00:51:23,116 --> 00:51:25,118
Sim, ela já
falei com ele antes de ele falecer.
648
00:51:25,285 --> 00:51:26,588
Olha, ela não quer
para me ver,
649
00:51:26,754 --> 00:51:27,922
e ela definitivamente
não quer ver você.
650
00:51:28,088 --> 00:51:29,389
Então não entre no trabalho dela novamente
651
00:51:29,557 --> 00:51:30,758
a menos que você queira ir
de volta à prisão.
652
00:51:30,925 --> 00:51:32,492
Olha, eu acho que se
nós apenas conversamos com ela.
653
00:51:32,660 --> 00:51:35,462
Não, não, não, nós não.
Você entende? Nós não.
654
00:51:35,630 --> 00:51:36,965
Eu não vou te ajudar
engane sua filha
655
00:51:37,130 --> 00:51:38,666
do dinheiro da morte do seu filho.
656
00:51:40,635 --> 00:51:42,102
É isso que você pensa que é?
657
00:51:44,104 --> 00:51:45,873
Não quero dinheiro nenhum.
658
00:51:47,842 --> 00:51:49,510
Eu só quero minha família de volta.
659
00:51:52,179 --> 00:51:54,616
-Acho que é melhor você
esteja no seu caminho.
-Vai a caminho?
660
00:51:54,749 --> 00:51:56,416
Estou a caminho.
661
00:51:57,284 --> 00:51:59,053
Para recuperar minha família.
662
00:52:00,088 --> 00:52:02,389
Você sabe o que,
Acho que talvez seja a hora de aproveitarmos
663
00:52:02,557 --> 00:52:04,458
uma pequena caminhada
no lago de você.
664
00:52:05,059 --> 00:52:07,629
Pode ficar surpreso com o que
encontramos deitado no fundo.
665
00:52:09,931 --> 00:52:11,099
Boa sorte com isso.
666
00:52:12,767 --> 00:52:14,368
Você não sabe como é...
667
00:52:17,505 --> 00:52:20,074
perder tudo o que você já teve,
tudo que você sempre quis,
668
00:52:20,240 --> 00:52:21,676
tudo que você sempre amou.
669
00:52:23,911 --> 00:52:26,547
Sua família,
seu trabalho, sua casa.
670
00:52:28,248 --> 00:52:29,449
Sua dignidade.
671
00:52:33,054 --> 00:52:37,457
Para ver seu melhor amigo
evaporar em névoa rosa.
672
00:52:37,592 --> 00:52:40,460
Mulheres, crianças, queimadas vivas.
673
00:52:42,329 --> 00:52:45,933
Voltamos e eles
cuspiu em nós no aeroporto.
674
00:52:48,036 --> 00:52:49,671
Jogou pedras em nós.
675
00:52:53,141 --> 00:52:54,676
“Saia pelos fundos, Jack.
676
00:52:55,910 --> 00:52:57,645
"Suas medalhas estão no correio."
677
00:52:58,913 --> 00:53:02,016
Sem desfile de boas-vindas,
sem celebrações,
678
00:53:02,182 --> 00:53:05,753
sem nomes chiques para merda.
679
00:53:05,887 --> 00:53:07,354
Sem programas sofisticados.
680
00:53:07,522 --> 00:53:09,023
Você sabe como eles chamavam isso?
681
00:53:09,157 --> 00:53:10,625
Choque de concha.
682
00:53:11,324 --> 00:53:15,129
Como cara, cara, mano.
683
00:53:17,464 --> 00:53:19,667
Você não tem nenhum ferimento? Hein?
684
00:53:19,834 --> 00:53:21,536
Bem, aguenta, botão de ouro.
685
00:53:23,004 --> 00:53:25,006
E eles me dizem
Eu não sou um veterano.
686
00:53:25,139 --> 00:53:27,307
Eu, eu, não sou um veterano!
687
00:53:28,843 --> 00:53:31,779
Eu fiz o trabalho
eles me pediram para fazer.
688
00:53:32,547 --> 00:53:35,248
Tudo que queríamos
foi um lar bem-vindo.
689
00:53:35,415 --> 00:53:36,483
É isso.
690
00:53:37,518 --> 00:53:38,586
Vergonha.
691
00:53:40,287 --> 00:53:41,421
A vergonha.
692
00:53:45,927 --> 00:53:48,295
Ei, não vire
você está de costas para mim.
693
00:53:48,462 --> 00:53:50,330
Vire-se
e me encare como um homem.
694
00:53:52,033 --> 00:53:53,668
Você engravidou minha filha...
695
00:53:55,036 --> 00:53:56,204
e vá embora.
696
00:53:57,304 --> 00:54:00,007
Onde você estava quando meu filho
lutando por seu último suspiro?
697
00:54:00,174 --> 00:54:02,877
- Huh?
- Eu estava--
698
00:54:03,010 --> 00:54:04,545
Eu estava lá com ele.
699
00:54:04,712 --> 00:54:06,013
Você não é nenhum assassino.
700
00:54:06,180 --> 00:54:07,682
Você é um turista.
701
00:54:11,786 --> 00:54:13,621
Apenas faça. Faça isso.
702
00:54:27,769 --> 00:54:31,438
Ei,
você não para com isso,
Vou chamar a porra da polícia.
703
00:54:31,606 --> 00:54:34,407
Volte para o seu
porra de casa agora.
704
00:54:35,877 --> 00:54:37,344
Bando de idiotas.
705
00:54:40,148 --> 00:54:41,215
Tudo bem.
706
00:54:42,517 --> 00:54:43,684
Tudo bem.
707
00:54:43,851 --> 00:54:45,418
Está tão frio.
708
00:54:45,586 --> 00:54:46,921
Está tão frio.
709
00:54:48,589 --> 00:54:50,992
-Ei.
-Ah, Deus.
710
00:54:58,099 --> 00:54:59,734
Olá, Gunny.
711
00:54:59,867 --> 00:55:01,135
Onde você está hospedado?
712
00:55:02,770 --> 00:55:04,138
Abrigo de ônibus.
713
00:55:08,176 --> 00:55:09,510
Banco de parque.
714
00:55:10,912 --> 00:55:12,647
Explodiu
todo o dinheiro que...
715
00:55:14,314 --> 00:55:16,784
Brandon me deixou,
isso é tudo que eu tinha.
716
00:55:18,553 --> 00:55:20,121
De nada
ficar aqui, ok?
717
00:55:20,254 --> 00:55:21,421
Mas, ah...
718
00:55:24,091 --> 00:55:25,492
Tem que haver
algumas regras da casa.
719
00:55:25,660 --> 00:55:26,828
Você entende?
720
00:55:30,731 --> 00:55:32,432
eu não sei
como estava no balde,
721
00:55:32,600 --> 00:55:34,869
mas você tenta qualquer merda estranha
merda de prisão comigo, você está fora.
722
00:55:40,407 --> 00:55:42,009
A primeira porta do banheiro
à esquerda.
723
00:55:44,812 --> 00:55:46,180
Sirva-se da geladeira.
724
00:56:04,966 --> 00:56:06,634
Como foi com o Sr. Cole hoje?
725
00:56:07,835 --> 00:56:10,171
Estou... encorajado.
726
00:56:12,940 --> 00:56:15,543
Se você conseguir alcançar o garoto,
você pode curar o homem.
727
00:56:17,044 --> 00:56:18,246
Boa noite, Sra.
728
00:56:53,247 --> 00:56:54,949
Vamos, é isso?
Isso é tudo que você tem?
729
00:56:55,182 --> 00:56:57,551
-Me dê alguns beijos.
Dê-me alguns beijos.
-Vamos.
730
00:56:58,586 --> 00:57:00,420
-Cole!
-Ah, Joe.
731
00:57:00,588 --> 00:57:02,256
Dê o fora daqui.
732
00:57:02,422 --> 00:57:04,325
-Como você está?
-Uma vez um trevo,
sempre um vencedor.
733
00:57:04,525 --> 00:57:07,762
Sim, olhe isso.
Usei-o em todas as minhas implantações.
734
00:57:07,929 --> 00:57:09,263
Isso é incrível.
735
00:57:09,429 --> 00:57:11,065
-Uau, já faz uma eternidade.
-Sim.
736
00:57:11,232 --> 00:57:13,301
Lembro-me de procurar por você
na formatura,
737
00:57:13,466 --> 00:57:15,269
mas os caras disseram
que eles, ah...
738
00:57:15,468 --> 00:57:17,638
eles disseram que você tem
enviado em um navio rápido
direto da base.
739
00:57:17,838 --> 00:57:20,641
Bem na frente
do apanhador do Ébola.
Essa é uma boa memória.
740
00:57:21,474 --> 00:57:22,743
Certo.
741
00:57:22,910 --> 00:57:24,679
Como você está, cara?
Você ainda patina?
742
00:57:24,845 --> 00:57:28,282
Uh, você sabe, eu estou meio que
entre os shows, sabe?
743
00:57:28,448 --> 00:57:30,751
Apenas, uh... brincando de Sr. Mãe,
744
00:57:30,918 --> 00:57:33,387
você sabe, enquanto minha esposa
está terminando sua residência.
745
00:57:35,756 --> 00:57:37,858
Ei, deixe-me pagar uma bebida para você.
746
00:57:38,025 --> 00:57:39,593
- Eu sei, está tudo bem.
- Não, vamos. Tenha um.
747
00:57:39,760 --> 00:57:42,063
-Tome um.
-Vamos comer asas e refrigerantes.
748
00:57:42,229 --> 00:57:44,999
Você sabe, se as meninas
precisa de uma carona, você pode, uh...
749
00:57:45,132 --> 00:57:46,867
Estamos a pé. Tudo bem.
750
00:57:49,904 --> 00:57:52,373
Eu dirijo uma liga brilhante.
Quartas-feiras à noite.
751
00:57:52,540 --> 00:57:54,175
Desça,
você os amarra novamente.
752
00:57:55,743 --> 00:57:56,877
A porta está sempre aberta.
753
00:57:57,044 --> 00:57:58,245
Sim, vou pensar sobre isso.
754
00:57:59,714 --> 00:58:00,781
Que bom ver você.
755
00:58:01,749 --> 00:58:02,717
Melhor sorte da próxima vez.
756
00:58:02,883 --> 00:58:04,251
-Sim.
-Sim.
757
00:58:06,887 --> 00:58:08,055
Cole.
758
00:58:09,590 --> 00:58:10,658
Obrigado pelo seu serviço.
759
00:58:14,295 --> 00:58:15,963
Obrigado por
seu maldito serviço.
760
00:58:36,917 --> 00:58:38,786
-Ótimo trabalho.
-Obrigado.
761
00:58:38,953 --> 00:58:41,555
O nome dele é Armando Flores.
762
00:58:41,722 --> 00:58:43,824
Ele é um RN,
e ele trabalha com sua esposa.
763
00:59:17,458 --> 00:59:18,726
Encomende.
764
00:59:27,668 --> 00:59:29,970
Ok, senhoras, aqui vamos nós.
765
00:59:32,507 --> 00:59:34,308
Tudo bem,
Eu não faço visitas domiciliares,
766
00:59:34,475 --> 00:59:36,377
então é melhor que seja
uma maldita delícia.
767
00:59:36,511 --> 00:59:38,245
Quero dizer, como você me encontrou?
768
00:59:39,647 --> 00:59:41,215
Está no seu avental.
769
00:59:42,450 --> 00:59:43,717
Está tudo bem?
770
00:59:43,884 --> 00:59:45,419
Tudo bem.
771
00:59:46,620 --> 00:59:48,355
Tudo bem.
772
00:59:48,523 --> 00:59:49,890
Você tem cinco minutos.
773
01:00:02,436 --> 01:00:04,371
Obrigado.
774
01:00:11,546 --> 01:00:13,214
Eu não sei nada sobre você.
775
01:00:15,683 --> 01:00:17,751
Eu nasci no Cabo
para pais amorosos.
776
01:00:17,918 --> 01:00:19,521
-Eu tenho uma irmã chamada...
-Não.
777
01:00:19,687 --> 01:00:21,856
Eu quero garantia emocional.
778
01:00:23,057 --> 01:00:24,892
Você sabe, isso não é sobre mim.
779
01:00:26,595 --> 01:00:27,828
Isto é sobre você.
780
01:00:28,496 --> 01:00:30,664
E se você quiser ficar bem,
781
01:00:30,831 --> 01:00:34,168
você tem que levar
seu tratamento a sério
ou pare de perder meu tempo.
782
01:00:41,510 --> 01:00:42,710
Há dois de mim.
783
01:00:43,644 --> 01:00:45,212
Lá está Calvino,
784
01:00:45,379 --> 01:00:47,648
e lá está o monstro
que foi criado ali.
785
01:00:48,682 --> 01:00:50,918
Você perde sua moralidade
quando você vai para a guerra.
786
01:00:51,785 --> 01:00:53,921
E parte disso
ensina como matar...
787
01:00:55,122 --> 01:00:57,691
e outra parte
ajuda você a sobreviver.
788
01:00:57,858 --> 01:01:00,895
E a parte difícil
está voltando para um civil...
789
01:01:01,996 --> 01:01:03,998
sociedade que
não tem ideia
790
01:01:04,165 --> 01:01:05,600
o que está acontecendo na sua cabeça.
791
01:01:08,802 --> 01:01:12,139
Agora, a raiva,
as drogas, a bebida...
792
01:01:13,174 --> 01:01:14,375
isso é normal.
793
01:01:15,743 --> 01:01:17,378
E eu sei
você não se sente normal.
794
01:01:19,180 --> 01:01:20,781
Mas é normal.
795
01:01:21,882 --> 01:01:23,585
É o trauma que não houve.
796
01:01:24,885 --> 01:01:26,420
E todo o barulho na minha cabeça?
797
01:01:28,289 --> 01:01:29,390
OK.
798
01:01:30,724 --> 01:01:32,726
eu vou te dar
um pouco de exercício.
799
01:01:33,662 --> 01:01:34,828
Chama-se toque.
800
01:01:36,063 --> 01:01:37,898
Agora, quando você é acionado
801
01:01:38,065 --> 01:01:42,002
e você fica indesejado
pensamentos em sua cabeça,
802
01:01:42,169 --> 01:01:44,539
você pega dois dedos
em ambos os lados
803
01:01:44,705 --> 01:01:46,907
e você apenas toca...
804
01:01:47,041 --> 01:01:50,044
nos meridianos externos
da sua cabeça.
805
01:01:50,211 --> 01:01:51,412
Simples assim.
806
01:01:52,547 --> 01:01:54,348
Apenas gentilmente.
807
01:01:54,516 --> 01:01:59,086
E isso vai se acalmar
a maneira como seu cérebro está funcionando.
808
01:02:00,120 --> 01:02:01,388
Eu sei que parece simples.
809
01:02:02,389 --> 01:02:03,490
Apenas experimente.
810
01:02:05,492 --> 01:02:07,228
Sim, simples assim.
811
01:02:08,663 --> 01:02:09,797
Hum-hmm.
812
01:02:15,002 --> 01:02:16,103
Em toda a volta.
813
01:02:18,105 --> 01:02:20,675
-Eu me sinto estúpido.
-Não, não se sinta estúpido.
814
01:02:22,243 --> 01:02:24,478
Você também pode fazer isso na sua mão.
815
01:02:24,646 --> 01:02:25,746
Está bem aí.
816
01:02:28,617 --> 01:02:29,883
Aí está.
817
01:02:30,017 --> 01:02:31,418
Simples assim.
818
01:02:32,621 --> 01:02:33,787
Simples.
819
01:02:35,389 --> 01:02:36,625
Ouvir.
820
01:02:38,993 --> 01:02:41,328
Quando você estiver pronto...
821
01:02:42,963 --> 01:02:46,967
talvez você possa me dizer
por que sua linha do tempo termina
há quatro anos.
822
01:02:48,502 --> 01:02:49,704
Quando você estiver...
823
01:02:50,971 --> 01:02:52,172
Estarei lá para ouvir.
824
01:02:53,173 --> 01:02:54,241
OK?
825
01:02:55,710 --> 01:02:57,378
Sinto muito por hoje mais cedo.
826
01:02:57,545 --> 01:02:58,713
Sim.
827
01:03:00,180 --> 01:03:01,248
Eu também.
828
01:03:07,921 --> 01:03:09,056
Ei.
829
01:03:10,124 --> 01:03:11,258
Sempre que você estiver pronto.
830
01:03:26,273 --> 01:03:28,409
Onde você disse que conseguiu
esse pedaço de merda?
831
01:03:28,576 --> 01:03:31,011
Uh, um velho amigo meu
é dono deste lugar.
832
01:03:31,178 --> 01:03:33,515
Ele disse que se descarregarmos
833
01:03:33,682 --> 01:03:35,249
algumas coisas para ele,
ele me daria um emprego.
834
01:03:35,416 --> 01:03:37,519
Talvez eu possa comprar
aquele caminhão dele.
835
01:03:37,686 --> 01:03:39,688
Essa banana congelada?
836
01:03:39,853 --> 01:03:41,188
Sim, é um pouco brilhante,
não é?
837
01:03:41,355 --> 01:03:43,658
estou conseguindo
uma queimadura de sol por causa dessa coisa.
838
01:03:43,824 --> 01:03:45,459
O quê, você não gosta da cor?
839
01:03:48,462 --> 01:03:50,831
Você consegue um emprego cavando
valas nesses chukkas?
840
01:03:51,666 --> 01:03:54,034
O que você está falando?
Eu amo essas coisas.
841
01:03:54,201 --> 01:03:57,471
Ei, olhe, todo fuzileiro naval de verdade
842
01:03:57,639 --> 01:04:00,474
dirige esses Cadillacs pretos.
843
01:04:01,543 --> 01:04:03,678
Você parece
Febre de sábado à noite
nessas coisas.
844
01:04:03,844 --> 01:04:05,580
Bem, eu não sei
como vocês, soldados do Exército, fazem isso,
845
01:04:05,747 --> 01:04:09,751
mas todo fuzileiro naval de verdade
dá um passeio pelo lado selvagem.
846
01:04:18,892 --> 01:04:20,327
Como ela é, minha filha?
847
01:04:22,896 --> 01:04:26,100
Ela é uma das mais maravilhosas
pessoas que conheci na minha vida.
848
01:04:28,001 --> 01:04:30,137
Sim, você não fala,
você não vê seus filhos.
849
01:04:30,304 --> 01:04:32,139
Ainda usando uma aliança de casamento.
850
01:04:35,309 --> 01:04:36,544
Sim.
851
01:04:40,582 --> 01:04:42,617
Eu acho que é esse o caminho
ela meio que gosta disso.
852
01:04:44,952 --> 01:04:48,757
E você,
você sabe, todo esse tempo longe
da sua família, trancado.
853
01:04:49,824 --> 01:04:50,924
Isso valeu a pena?
854
01:04:56,263 --> 01:04:59,500
Foi minha última semana
realizando exercícios em Parris Island.
855
01:05:01,870 --> 01:05:03,505
Eu e Glória
estavam prontos para voltar para cá
856
01:05:03,671 --> 01:05:05,906
com as crianças,
estar mais perto de nossa família.
857
01:05:09,209 --> 01:05:10,377
E lá estava ela.
858
01:05:11,713 --> 01:05:13,147
minha antiga enfermeira de De Nang...
859
01:05:14,181 --> 01:05:15,449
trabalhando como recepcionista.
860
01:05:16,885 --> 01:05:18,820
Ela estava vindo, eu estava indo.
861
01:05:19,420 --> 01:05:22,156
Então concordamos em nos encontrar fora da base.
862
01:05:23,525 --> 01:05:26,960
Bebi demais
tentando descobrir
o que era essa coisa.
863
01:05:27,127 --> 01:05:29,664
Quando alguns moradores locais
nos seguiu para fora.
864
01:05:30,565 --> 01:05:33,635
A próxima coisa que eu sei,
Estou sendo pisoteado
por cinco caras.
865
01:05:33,802 --> 01:05:35,537
Sim.
866
01:05:35,703 --> 01:05:37,772
Então ela tenta detê-los.
867
01:05:37,938 --> 01:05:40,842
É atingido. eu me levanto,
empurre um deles.
868
01:05:41,008 --> 01:05:43,343
Ele cai para trás
sobre seus próprios malditos pés.
869
01:05:43,511 --> 01:05:45,747
Abre a cabeça
na calçada do estacionamento.
870
01:05:45,880 --> 01:05:47,247
Morreu instantaneamente.
871
01:05:49,249 --> 01:05:51,853
Agora você tem que entender,
naquela época no Sul...
872
01:05:54,556 --> 01:05:57,057
lidar com alguém
fora da sua própria raça...
873
01:05:59,493 --> 01:06:02,329
...Oh cara, isso foi perigoso.
874
01:06:02,496 --> 01:06:04,031
Especialmente para um homem casado.
875
01:06:04,599 --> 01:06:07,367
Juiz nunca viu
como um crime de ódio.
876
01:06:07,936 --> 01:06:09,771
Sou levado à corte marcial.
877
01:06:09,938 --> 01:06:11,338
Despojado de todas as minhas medalhas.
878
01:06:13,541 --> 01:06:15,510
Eu tenho 25 anos de vida.
879
01:06:20,414 --> 01:06:21,783
Sim.
880
01:06:21,950 --> 01:06:23,685
25 anos no Corpo.
881
01:06:24,619 --> 01:06:27,087
Outros 30
trancado em Leavenworth.
882
01:06:27,254 --> 01:06:30,925
E eles me perguntam,
estou reabilitado?
883
01:06:36,965 --> 01:06:38,633
Minha dor é relativa, filho.
884
01:06:41,001 --> 01:06:43,003
Às vezes temos que desmoronar...
885
01:06:44,539 --> 01:06:46,808
para nos encontrarmos
tudo de novo.
886
01:07:07,227 --> 01:07:09,496
Você apenas tinha que perguntar a ela.
887
01:07:10,798 --> 01:07:14,134
Eu serei o maior herói
para levar a Escócia à liberdade.
888
01:07:14,301 --> 01:07:16,270
E você e o tio Tiger
podem ser bailarinos.
889
01:07:16,436 --> 01:07:18,006
Ei, ei, espere, cara.
890
01:07:18,171 --> 01:07:20,575
Ela disse
bailarinas ou bailarinas?
891
01:07:20,742 --> 01:07:22,409
Porque tenho certeza
os caras do balé,
892
01:07:22,577 --> 01:07:24,812
eles não usam
tiaras e tutus.
893
01:07:24,979 --> 01:07:27,414
Ah Merda. Meu erro.
894
01:07:27,582 --> 01:07:29,283
Ah, Deus.
895
01:07:30,450 --> 01:07:32,620
Você sabe, Crystal está nisso
com os advogados novamente.
896
01:07:32,787 --> 01:07:34,556
Ela me fez fazer
terapia de casal para que eles saibam
897
01:07:34,722 --> 01:07:36,223
todas as cartas para jogar no tribunal.
898
01:07:37,391 --> 01:07:39,459
Ela enfeitou meu salário
e recebi meu pagamento de conexão.
899
01:07:39,627 --> 01:07:42,262
Eles estão conversando
custódia total agora.
900
01:07:42,396 --> 01:07:43,932
Custódia total com base em quê?
901
01:07:45,432 --> 01:07:47,936
Eles estão dizendo
Eu não estou clinicamente apto
para cuidar de suas necessidades?
902
01:07:48,101 --> 01:07:50,939
Não está clinicamente apto?
- Sim.
903
01:07:52,607 --> 01:07:54,474
Quantos caras você conhece
que dá uma explosão
904
01:07:54,642 --> 01:07:56,578
de um frag russo de 70 anos
905
01:07:56,711 --> 01:07:58,378
e porra ao vivo
para contar a história.
906
01:07:58,546 --> 01:08:01,315
Sim, e ainda estou encontrando
estilhaços em meus crocantes matinais.
907
01:08:01,448 --> 01:08:02,717
Estalar, estalar, estalar.
908
01:08:02,884 --> 01:08:04,686
Bum.
909
01:08:04,852 --> 01:08:07,555
Ok, eu vou levar
Taylor construiu mais algumas casas.
910
01:08:07,722 --> 01:08:10,992
Então temos que ir para casa
e ensaiar isso
número de dança para um show de talentos.
911
01:08:11,158 --> 01:08:12,660
-Paz, irmão.
-Tudo bem.
912
01:08:12,827 --> 01:08:15,429
Vamos, garota, vamos
calçar nossos sapatos de dança.
913
01:08:17,665 --> 01:08:19,266
Parar!
914
01:08:19,433 --> 01:08:22,469
-Sua fantasia é tão idiota.
-Sim, o que é isso?
915
01:08:22,637 --> 01:08:24,806
- Ei, pare.
- Oh, meu Deus, alguém está vindo.
916
01:08:24,973 --> 01:08:26,406
-O que você está fazendo?
-Vamos sair daqui.
917
01:08:26,574 --> 01:08:28,543
Ei, pare!
918
01:08:34,348 --> 01:08:35,617
Você está bem?
919
01:08:36,951 --> 01:08:38,285
Aqui, deixe-me ajudá-lo.
920
01:08:40,722 --> 01:08:42,122
Pai?
921
01:08:42,289 --> 01:08:43,591
Sidney?
922
01:08:47,061 --> 01:08:48,896
Não, não, não, não. Por favor, pare.
923
01:08:49,063 --> 01:08:51,431
-O que você quer?
-Eu só quero
fale com você, por favor.
924
01:08:51,599 --> 01:08:53,635
-Você arruinou minha vida.
-Eu sei, e sinto muito.
925
01:08:53,801 --> 01:08:55,168
Deveríamos ter ido para a escola.
926
01:08:55,335 --> 01:08:57,270
-Eu sei. EU--
-Ficamos no bar.
927
01:08:57,505 --> 01:08:59,874
Eu sei e vivo
com esse arrependimento todos os dias.
Você não tem ideia.
928
01:09:00,008 --> 01:09:01,576
Você não é o único
quem tem que passar por isso.
929
01:09:01,743 --> 01:09:04,411
Por favor, venha aqui. Venha aqui.
930
01:09:06,179 --> 01:09:08,549
Eu te odeio, fui tão cruel
para ela naquela manhã.
931
01:09:09,383 --> 01:09:11,519
Sua irmã te ama,
e você sabe disso.
932
01:09:11,686 --> 01:09:14,122
-Por favor.
-Você é um merda.
933
01:09:15,222 --> 01:09:16,490
Eu sinto muito.
934
01:09:17,457 --> 01:09:18,893
Deixe-me em paz.
935
01:09:31,338 --> 01:09:32,674
Sempre que você estiver pronto.
936
01:09:35,977 --> 01:09:37,812
Eu nunca fui idealista,
você sabe?
937
01:09:41,248 --> 01:09:43,283
eu nunca assisti
O resgate do soldado Ryan
938
01:09:43,450 --> 01:09:46,888
ou Jaqueta Full Metal
e disse, sou eu.
939
01:09:47,021 --> 01:09:48,288
Tipo, eu tenho que fazer isso.
940
01:09:49,891 --> 01:09:51,793
Você sabe, eu...
941
01:09:51,959 --> 01:09:54,461
Eu acho que eu só queria ser
um dos mocinhos, sabe?
942
01:09:54,629 --> 01:09:56,798
Basta ir até lá
e proteja meus irmãos.
943
01:10:00,200 --> 01:10:03,871
Para ser justo, você sabe,
a maioria de nós estava falida,
944
01:10:04,038 --> 01:10:05,940
tinha merda acontecendo, sabe?
945
01:10:06,708 --> 01:10:09,644
Quando você não tem nada,
você não tem nada a perder.
946
01:10:11,746 --> 01:10:12,980
Você estava...
947
01:10:14,182 --> 01:10:15,516
Você estava com medo?
948
01:10:17,952 --> 01:10:19,219
Porra, sim.
949
01:10:20,387 --> 01:10:22,924
Você sabe, você não vai
pulando pelas pessoas
quintais no meu bairro
950
01:10:23,091 --> 01:10:26,928
no meio da noite
a menos que você queira levar um tiro,
então eu pensei, você sabe...
951
01:10:27,095 --> 01:10:30,464
Quero dizer, tipo, por que deveria
isso é diferente?
952
01:10:33,000 --> 01:10:35,136
E a questão é, é que
953
01:10:35,302 --> 01:10:37,705
ninguém pensa
serão eles.
954
01:10:40,908 --> 01:10:44,078
Quero dizer,
certamente não até o...
955
01:10:44,244 --> 01:10:47,014
O portão do pássaro desce
e você vê o terreno
956
01:10:47,181 --> 01:10:49,584
e você sente o calor
em seu rosto, cheire o ar.
957
01:10:50,685 --> 01:10:52,285
Torna-se muito real.
958
01:10:58,826 --> 01:11:00,360
É só...
959
01:11:00,528 --> 01:11:01,996
simplesmente não é o que você pensa
vai ser tipo,
960
01:11:02,130 --> 01:11:04,632
e talvez isso seja apenas a vida,
961
01:11:04,799 --> 01:11:07,969
mas não poderia ser mais longe
daqueles comerciais brilhantes
962
01:11:08,136 --> 01:11:10,872
de ser tudo que você pode ser, sabe?
963
01:11:13,674 --> 01:11:15,076
Mas olha, eu...
964
01:11:16,811 --> 01:11:18,445
Eu não queria matar ninguém...
965
01:11:19,180 --> 01:11:20,848
Se é isso que você está pensando.
966
01:11:24,051 --> 01:11:25,753
Isso nunca passou pela minha cabeça.
967
01:11:39,967 --> 01:11:43,037
Foi um dos
nossas primeiras missões como uma unidade.
968
01:11:44,939 --> 01:11:48,209
E a informação de dentro
a aldeia era aquela ali
eram 20 alvos conhecidos
969
01:11:48,375 --> 01:11:50,845
tentando esconder caches
de grandes armas,
970
01:11:51,012 --> 01:11:52,880
você sabe,
nestes sistemas de túneis.
971
01:11:53,047 --> 01:11:55,750
Era como uma merda vietcongue.
972
01:11:56,951 --> 01:11:58,186
Foi muito assustador.
973
01:12:01,388 --> 01:12:05,392
Então colocamos panfletos
todas as aldeias, casas e...
974
01:12:07,595 --> 01:12:11,666
e qualquer homem em idade militar
que foi deixado para trás
seria suspeito.
975
01:12:13,301 --> 01:12:14,836
Na hora
éramos botas no chão,
976
01:12:15,002 --> 01:12:18,338
tínhamos perdido 0-dark-hundred,
o que significa que nosso plano
977
01:12:18,506 --> 01:12:21,509
entrar e sair antes
o nascer do sol tinha sido uma merda.
978
01:12:22,375 --> 01:12:26,581
Então isso ia se tornar
muito perigoso
muito rápido para nós.
979
01:12:29,116 --> 01:12:32,385
Uh, nós violamos
as primeiras casas.
980
01:12:34,021 --> 01:12:36,924
Foi apenas principalmente
mulheres, crianças,
981
01:12:37,091 --> 01:12:38,659
algumas pessoas idosas, você sabe.
982
01:12:40,328 --> 01:12:42,997
E eu acho
começamos a pensar, tipo,
983
01:12:43,164 --> 01:12:45,666
talvez estejamos ganhando
seus corações e mentes.
984
01:12:46,767 --> 01:12:49,804
Talvez... talvez durante todo esse tempo
estivemos neste país...
985
01:12:52,106 --> 01:12:53,307
significava alguma coisa.
986
01:12:54,508 --> 01:12:55,710
E foi aí que eu...
987
01:12:57,511 --> 01:13:00,548
Encontrei
este bloco de concreto de quase dois metros
parede de curral de ovelhas, e...
988
01:13:05,753 --> 01:13:07,788
eu sabia
não estávamos todos voltando.
989
01:13:09,690 --> 01:13:10,791
Por que é que?
990
01:13:11,826 --> 01:13:13,794
Houve isso
rachadura de meio metro na parede.
991
01:13:16,163 --> 01:13:17,765
E dentro desses dois pés...
992
01:13:20,500 --> 01:13:21,936
Eu sabia que ia ser ruim.
993
01:13:24,305 --> 01:13:25,472
Foi só...
994
01:13:28,643 --> 01:13:29,877
Mal.
995
01:13:31,245 --> 01:13:32,747
Sinistro, você sabe.
996
01:13:33,848 --> 01:13:35,016
Apenas...
997
01:13:36,183 --> 01:13:37,685
Você podia sentir isso em sua alma,
998
01:13:37,852 --> 01:13:39,854
apenas, tipo,
sugando-o como um aspirador.
999
01:13:43,124 --> 01:13:44,926
eu...
1000
01:13:45,059 --> 01:13:48,129
Continuei, arrombando portas.
1001
01:13:49,997 --> 01:13:51,464
Cheguei a mais algumas casas da aldeia.,
1002
01:13:51,632 --> 01:13:55,069
e foi aí que
O Terceiro Esquadrão entrou em contato.
1003
01:13:55,202 --> 01:13:58,606
Corremos para a posição deles,
e com certeza,
lá estava Brandão,
1004
01:13:58,773 --> 01:14:01,642
tentando entrar naquela caneta
para chegar até nossos rapazes.
1005
01:14:02,977 --> 01:14:04,645
Nossas comunicações não estavam funcionando
bem, naquele dia,
1006
01:14:04,812 --> 01:14:06,681
então eu não tinha sinal,
e eu tive que chamá-lo,
1007
01:14:06,847 --> 01:14:08,950
e eu disse: "Não entre aí."
1008
01:14:11,252 --> 01:14:14,055
E ele apenas--
ele simplesmente se virou para mim...
1009
01:14:15,589 --> 01:14:17,091
E houve isto...
1010
01:14:19,126 --> 01:14:20,995
Essa expressão no rosto dele.
1011
01:14:23,297 --> 01:14:24,665
E foi como...
1012
01:14:26,801 --> 01:14:31,138
foi como se toda a razão
que ele foi colocado nesta Terra
1013
01:14:31,305 --> 01:14:34,508
era entrar naquela caneta
atrás de seus homens.
1014
01:14:36,544 --> 01:14:39,814
E foi então que ele passou
aquela rachadura de meio metro na parede,
1015
01:14:39,981 --> 01:14:41,248
e ele nunca mais voltou.
1016
01:14:42,550 --> 01:14:43,884
Meu filho sofreu?
1017
01:14:49,857 --> 01:14:51,158
Um pai precisa saber.
1018
01:14:53,493 --> 01:14:55,930
Eu só posso imaginar isso
mil vezes pior.
1019
01:15:00,868 --> 01:15:04,038
Brandon levou dez tiros de AK
e foi granadado pelo inimigo
1020
01:15:04,205 --> 01:15:06,507
que estavam escondidos sob
aquela palha no curral das ovelhas.
1021
01:15:08,209 --> 01:15:11,078
Quando chegamos lá,
nós os fumamos muito bem.
1022
01:15:11,245 --> 01:15:14,048
Diáconos e administradores
eram KIA, mas...
1023
01:15:16,450 --> 01:15:17,952
Brandon ainda estava vivo.
1024
01:15:21,422 --> 01:15:25,259
Eu-- eu atuei
torniquete salva-vidas,
1025
01:15:25,426 --> 01:15:29,330
coágulo rápido, para parar o
sangrando, mas ele não tinha usado
seus pratos naquele dia,
1026
01:15:29,497 --> 01:15:33,000
então ele havia sustentado enormes
trauma na parte superior do tronco
1027
01:15:33,167 --> 01:15:35,136
e lado inferior direito
dos estilhaços.
1028
01:15:38,507 --> 01:15:40,875
Seu garoto não estava com medo,
Sr. St. Germain.
1029
01:15:42,410 --> 01:15:43,644
Ele sabia que era amado.
1030
01:15:50,885 --> 01:15:52,620
Brandão morreu...
1031
01:15:52,787 --> 01:15:55,790
aqui mesmo, no meio
estas duas casas de aldeia.
1032
01:15:56,924 --> 01:15:58,659
Seis mil
quilômetros daqui.
1033
01:15:59,994 --> 01:16:02,163
Desculpe, não pude trazer
seu filho em casa, senhor.
1034
01:16:04,231 --> 01:16:05,866
acho que vou ter
aquela bebida agora.
1035
01:16:14,375 --> 01:16:15,643
Comprar ou vender hoje?
1036
01:16:17,011 --> 01:16:18,179
Ah, eu, ah...
1037
01:16:23,417 --> 01:16:24,485
Apenas estes.
1038
01:16:29,790 --> 01:16:31,425
Estes são seus?
1039
01:16:33,494 --> 01:16:34,628
Sim.
1040
01:16:37,431 --> 01:16:40,201
De acordo com a Lei do Valor Roubado,
não podemos comprar isso.
1041
01:16:42,837 --> 01:16:44,271
Eu te digo uma coisa.
1042
01:16:45,574 --> 01:16:48,142
Que tal eu me agarrar a eles
1043
01:16:48,309 --> 01:16:50,845
e sempre que estiver pronto,
você volta e os pega.
1044
01:17:12,666 --> 01:17:14,702
Quanto custa isso?
1045
01:17:20,441 --> 01:17:22,143
Ei, ei, ei.
Não muito, certo?
1046
01:17:22,309 --> 01:17:23,545
Não tire muito.
1047
01:17:23,711 --> 01:17:25,012
eu não quero
parecer um idiota.
1048
01:17:25,179 --> 01:17:26,881
Tudo bem. Vamos.
1049
01:17:27,047 --> 01:17:28,716
-Apenas relaxe, ok?
-Ok, ok.
1050
01:17:28,883 --> 01:17:30,384
Eu fiz todas as modelagens
na bolsa.
1051
01:17:30,552 --> 01:17:32,521
Tudo bem, você sabe,
Só estou um pouco nervoso.
1052
01:17:32,686 --> 01:17:35,422
-Eu sei.
-Sim, Deus.
1053
01:17:35,590 --> 01:17:37,324
Meu oficial de condicional
chegando em um minuto.
1054
01:17:39,093 --> 01:17:41,128
Ele colocou uma palavra para mim
na cooperativa de crédito.
1055
01:17:41,295 --> 01:17:43,664
Eu vou assumir
os pagamentos do caminhão.
1056
01:17:45,866 --> 01:17:47,434
Tudo bem. OK.
1057
01:17:50,639 --> 01:17:52,173
-Só um segundo.
-OK.
1058
01:17:56,810 --> 01:17:58,647
-Tudo bem.
-Tudo bem.
1059
01:18:01,916 --> 01:18:03,184
Obrigado. Obrigado.
1060
01:18:06,187 --> 01:18:07,589
Me casei nessa coisa.
1061
01:18:09,290 --> 01:18:10,891
Eu ainda tenho isso ou o quê?
1062
01:18:11,058 --> 01:18:12,561
Huh? Como estou?
1063
01:18:12,726 --> 01:18:14,795
Como se você estivesse jogando para valer.
1064
01:18:16,598 --> 01:18:19,200
Tudo bem, Sr. St. Germain.
1065
01:18:19,366 --> 01:18:23,137
Se você pudesse apenas assinar
aqui, aqui,
1066
01:18:23,304 --> 01:18:26,240
e aqui, devemos estar todos prontos.
1067
01:18:27,676 --> 01:18:31,145
O empréstimo será aprovado
enquanto se aguarda o recurso de
seu status de alta.
1068
01:18:32,846 --> 01:18:34,715
OK.
1069
01:18:37,586 --> 01:18:39,954
Eu não queria dizer nada,
mas você não seria
1070
01:18:40,120 --> 01:18:42,223
relacionado a Alice St.
você faria?
1071
01:18:42,389 --> 01:18:44,758
Sim, sim. Essa é minha filha.
1072
01:18:46,561 --> 01:18:49,631
Eu só quero estender
minhas mais sinceras condolências
para você, senhor.
1073
01:18:50,798 --> 01:18:52,534
Eu sei que já faz alguns anos.
1074
01:18:52,701 --> 01:18:54,168
Oh. Olha...
1075
01:18:55,369 --> 01:18:56,705
Está tudo bem.
1076
01:18:58,105 --> 01:19:00,040
Brandon morreu fazendo
o que ele gostava de fazer.
1077
01:19:02,009 --> 01:19:03,877
Desculpe.
1078
01:19:04,011 --> 01:19:06,747
Eu quis dizer Alice
filha mais nova, Isabella.
1079
01:19:29,770 --> 01:19:30,938
Darryl?
1080
01:20:23,824 --> 01:20:25,225
Darryl?
1081
01:21:01,495 --> 01:21:03,163
Você vai tomar aquela bebida,
soldado?
1082
01:21:04,733 --> 01:21:06,367
Ou você vai tentar
porta número dois?
1083
01:21:07,935 --> 01:21:09,503
De qualquer forma, mesmo resultado.
1084
01:21:28,857 --> 01:21:30,825
Ah, eu já vi esse olhar.
1085
01:21:32,560 --> 01:21:33,795
É isso.
1086
01:21:35,129 --> 01:21:36,397
Tudo ou nada.
1087
01:21:38,999 --> 01:21:40,467
Aposto que você se pergunta...
1088
01:21:42,503 --> 01:21:43,872
onde está minha tribo?
1089
01:21:47,441 --> 01:21:50,043
Cara, eu não estou falando sobre
sem amizade, também não.
1090
01:21:50,210 --> 01:21:52,413
Estou falando de fraternidade.
1091
01:21:52,580 --> 01:21:53,882
A vontade
para dar sua vida
1092
01:21:54,047 --> 01:21:56,350
para aquele à sua esquerda
ou à sua direita.
1093
01:21:56,518 --> 01:22:00,555
Para colocar o bem-estar do grupo
sobre o seu próprio e sabe...
1094
01:22:02,189 --> 01:22:04,291
eles fariam o mesmo por você
em um instante.
1095
01:22:06,493 --> 01:22:08,295
Onde você vai
encontrar isso aqui?
1096
01:22:09,831 --> 01:22:12,767
Não há amor maior
ou intimidade.
1097
01:22:14,803 --> 01:22:16,638
Nem pela bandeira, nem pelo país...
1098
01:22:18,205 --> 01:22:19,440
para a glória.
1099
01:22:21,041 --> 01:22:22,409
Apenas um para o outro.
1100
01:22:30,117 --> 01:22:31,719
Sempre fi.
1101
01:22:33,454 --> 01:22:35,088
Sempre fiel.
1102
01:23:00,615 --> 01:23:02,517
Eu sei sobre minha neta.
1103
01:23:04,686 --> 01:23:06,320
Esse foi um grande problema
para manter longe de mim.
1104
01:23:07,087 --> 01:23:09,223
Mas eu mantive meu segredo
há 30 anos, então...
1105
01:23:12,159 --> 01:23:14,629
Eu vou te dar uma chance.
1106
01:23:14,762 --> 01:23:17,164
Mas assim como eu, eu sei
você está buscando redenção.
1107
01:23:18,833 --> 01:23:20,434
Eu posso ver isso em seus olhos.
1108
01:23:21,536 --> 01:23:23,103
Você caminhou
através do portal.
1109
01:23:24,204 --> 01:23:25,874
Vi o mundo sem filtros.
1110
01:23:27,174 --> 01:23:29,443
São ambos
uma bênção e uma maldição.
1111
01:23:30,077 --> 01:23:33,013
Mas mantemos a linha, filho.
1112
01:23:33,180 --> 01:23:37,017
E seja lá o que for,
você me tem.
1113
01:23:38,252 --> 01:23:39,721
Porque encontrei minha tribo.
1114
01:23:41,255 --> 01:23:42,690
E não vou desistir disso.
1115
01:23:51,900 --> 01:23:53,367
Bem-vindo ao despertar.
1116
01:23:57,204 --> 01:23:59,439
Você sabe,
minha mãe costumava dizer
que a vontade de Deus
1117
01:23:59,607 --> 01:24:02,175
não vai te levar onde a graça
de Deus não irá protegê-lo.
1118
01:24:03,377 --> 01:24:05,145
E naquele momento,
1119
01:24:05,312 --> 01:24:07,849
Eu estava orando a um Deus
eu não tinha falado com
em muito tempo.
1120
01:24:13,453 --> 01:24:15,289
Eu acho que estou pronto
para falar sobre Izzy.
1121
01:24:19,159 --> 01:24:21,896
Hum. eu vou
vá ao banheiro.
1122
01:24:22,062 --> 01:24:24,431
Apenas espere até
Eu termino este nível.
1123
01:24:24,599 --> 01:24:26,133
Nunca cheguei tão longe.
1124
01:24:26,300 --> 01:24:27,367
Sim!
1125
01:24:40,915 --> 01:24:43,150
Ei, treinador!
1126
01:24:43,283 --> 01:24:45,954
Acabei de ganhar dez mil.
Que tal isso para dar sorte?
1127
01:24:46,119 --> 01:24:47,454
Aí está, garoto.
1128
01:24:47,622 --> 01:24:49,356
Próxima rodada
na marca Target Matt Damon.
1129
01:25:08,475 --> 01:25:09,409
-Pai!
-Me sacar?
1130
01:25:09,577 --> 01:25:10,979
Pai! Pai!
1131
01:25:11,144 --> 01:25:12,680
Não consigo encontrar Isabel.
1132
01:25:12,847 --> 01:25:14,048
Ela precisava ir ao banheiro
1133
01:25:14,214 --> 01:25:15,482
e eu disse a ela
ela poderia esperar enquanto
1134
01:25:15,650 --> 01:25:17,117
Eu jogo meu jogo,
mas ela não está aqui.
1135
01:25:17,250 --> 01:25:18,553
Não, não, não. Tudo bem.
1136
01:25:18,720 --> 01:25:19,386
Ela estará em algum lugar.
Nós a encontraremos.
1137
01:25:19,520 --> 01:25:20,588
Não se preocupe.
1138
01:25:25,258 --> 01:25:26,661
Apenas fique aqui, ok?
1139
01:25:26,828 --> 01:25:28,963
Apenas fique aqui.
Apenas sente-se aí.
1140
01:25:33,701 --> 01:25:35,036
Izzy?
1141
01:25:41,009 --> 01:25:42,209
Isabela!
1142
01:25:50,551 --> 01:25:52,020
Izzy!
1143
01:25:54,454 --> 01:25:56,057
Izzy!
1144
01:25:56,223 --> 01:25:57,558
Você já viu um pouco,
ela é uma garota dessa altura,
1145
01:25:57,725 --> 01:25:59,259
ela está com uma jaqueta rosa?
1146
01:26:21,481 --> 01:26:22,617
Izzy!
1147
01:26:29,222 --> 01:26:30,658
Izzy!
1148
01:27:59,747 --> 01:28:00,848
Oi.
1149
01:28:03,283 --> 01:28:04,384
Eu sou Armando.
1150
01:28:12,560 --> 01:28:15,229
Alice e eu estamos
no mesmo programa de enfermagem.
1151
01:28:20,768 --> 01:28:23,171
Sinto muito em conhecê-lo
nestas circunstâncias.
1152
01:28:44,659 --> 01:28:46,093
Por que você não faz uma pausa?
1153
01:28:48,763 --> 01:28:50,731
Sydney está lá em cima, no quarto dela.
1154
01:29:06,314 --> 01:29:07,748
Posso fazer um prato de comida para você?
1155
01:29:16,290 --> 01:29:17,490
Posso entrar?
1156
01:29:22,362 --> 01:29:23,965
Você pode pelo menos falar
para mim, Lula?
1157
01:29:27,969 --> 01:29:29,036
Não tenho nada a dizer.
1158
01:29:30,771 --> 01:29:32,707
Não me chame mais assim.
1159
01:30:06,674 --> 01:30:08,009
Você está passando
muito agora.
1160
01:30:08,175 --> 01:30:09,476
-Você só precisa manter a calma.
-Não, não.
1161
01:30:09,644 --> 01:30:11,679
Eu preciso descobrir isso agora.
1162
01:30:11,846 --> 01:30:13,681
Deixe-me ir.
1163
01:30:18,451 --> 01:30:19,553
Apenas acalme-se.
1164
01:30:20,221 --> 01:30:21,789
eu acho
ela só precisa de um pouco de espaço, mano.
1165
01:30:21,956 --> 01:30:23,691
-O que?
-Eu acho
ela só precisa de algum espaço.
1166
01:30:23,858 --> 01:30:25,458
Ei! Ei! Ei! Não!
1167
01:30:25,626 --> 01:30:26,761
Ela é minha esposa!
1168
01:30:26,928 --> 01:30:28,229
O que há de errado com você?
1169
01:30:28,396 --> 01:30:30,598
- Solte-me!
- Acalmar!
1170
01:30:30,765 --> 01:30:32,533
Deixe-me falar, porra!
1171
01:30:44,477 --> 01:30:46,047
Quando Brandão
não cheguei em casa...
1172
01:30:47,748 --> 01:30:49,583
Eu enfrentei aquela tempestade com você.
1173
01:30:51,752 --> 01:30:52,954
Você não me deu escolha.
1174
01:30:54,055 --> 01:30:57,525
Então deixei de lado minha própria dor,
1175
01:30:57,692 --> 01:30:59,727
meu próprio sofrimento
de perder meu irmão...
1176
01:31:01,796 --> 01:31:03,931
a única família que já tive.
1177
01:31:04,098 --> 01:31:05,533
Eu fiz isso por você.
1178
01:31:07,935 --> 01:31:09,103
E você também.
1179
01:31:09,971 --> 01:31:11,872
E sua esposa Tammy Faye.
1180
01:31:12,039 --> 01:31:14,275
E não, querido,
Jesus não vai te tirar daqui
1181
01:31:14,442 --> 01:31:16,177
dessa merda de rato
foda-se a bagunça também.
1182
01:31:19,880 --> 01:31:21,481
Eu pensei que
estava chegando ao fundo.
1183
01:31:24,218 --> 01:31:27,388
Quando você voltou
da sua última implantação...
1184
01:31:28,656 --> 01:31:30,424
Percebi que não havia fundo.
1185
01:31:32,660 --> 01:31:34,061
Algo estava diferente.
1186
01:31:35,663 --> 01:31:37,164
Não foi que você mudou.
1187
01:31:38,666 --> 01:31:40,134
Você foi substituído.
1188
01:31:40,301 --> 01:31:42,136
Você se recusou a falar comigo.
1189
01:31:43,471 --> 01:31:45,206
Ou qualquer outra pessoa.
1190
01:31:46,841 --> 01:31:48,509
Todas as noites
você gemia enquanto dormia.
1191
01:31:48,676 --> 01:31:51,345
Você-- você andaria por aí
a casa falando sozinho.
1192
01:31:52,513 --> 01:31:54,081
Você não pode manter um emprego.
1193
01:31:54,315 --> 01:31:56,684
Se eles não te demitirem primeiro
por ser tão idiota.
1194
01:31:57,918 --> 01:32:00,354
E um perigo para você
e todos ao seu redor.
1195
01:32:03,224 --> 01:32:05,860
Você sabe como é...
1196
01:32:05,993 --> 01:32:09,597
ficar paralisado toda vez
o telefone toca...
1197
01:32:11,232 --> 01:32:12,400
esperando que não seja o legista
1198
01:32:12,566 --> 01:32:14,201
porque eles encontraram
seu cadáver?
1199
01:32:17,872 --> 01:32:19,273
E então veio aquela ligação.
1200
01:32:22,910 --> 01:32:24,812
Mas não foi você.
1201
01:32:30,785 --> 01:32:32,453
E eu orei a Deus que fosse.
1202
01:32:35,956 --> 01:32:38,159
E ninguém
nesta sala discordariam.
1203
01:32:48,602 --> 01:32:50,838
O que você é
grato por, Calvin?
1204
01:32:54,108 --> 01:32:56,010
Você não esteve
me ouvindo?
1205
01:32:57,645 --> 01:33:01,015
Você disse que um amigo veio
e salvou sua vida ontem à noite.
1206
01:33:02,650 --> 01:33:04,785
Você se sente grato
para eles por estarem lá
1207
01:33:04,952 --> 01:33:06,487
quando você mais precisava deles?
1208
01:33:08,055 --> 01:33:09,123
Sim.
1209
01:33:10,858 --> 01:33:11,926
Bom.
1210
01:33:13,427 --> 01:33:14,495
O que mais?
1211
01:33:29,009 --> 01:33:30,377
Não sei. Acho que estou...
1212
01:33:31,912 --> 01:33:33,013
Estou aqui com você.
1213
01:33:36,417 --> 01:33:37,485
Sim, você é.
1214
01:33:38,953 --> 01:33:40,387
O que mais?
1215
01:33:42,256 --> 01:33:45,392
Bem, há caras
Eu servi com isso eu...
1216
01:33:46,393 --> 01:33:47,761
que eu realmente sinto falta.
1217
01:33:47,928 --> 01:33:49,897
Você sabe, isso eu quero ver.
1218
01:33:50,064 --> 01:33:53,367
Bem, aposto que eles gostariam
para ver você também.
1219
01:33:53,535 --> 01:33:55,035
Aposto que eles sentem sua falta.
1220
01:33:56,837 --> 01:33:58,540
Quero dizer, você pode sentir isso?
1221
01:33:59,608 --> 01:34:01,909
Calvino, gratidão.
1222
01:34:03,477 --> 01:34:06,213
Você pode ver isso em todos os lugares.
1223
01:34:06,814 --> 01:34:08,749
E está aí para você.
1224
01:34:08,916 --> 01:34:10,619
Só para você.
1225
01:34:10,784 --> 01:34:11,952
É um presente.
1226
01:34:15,856 --> 01:34:17,791
Quero dizer, isso não
realmente me sinto assim.
1227
01:34:17,958 --> 01:34:22,396
Bem, você quer ser feliz
ou você quer estar certo?
1228
01:34:23,998 --> 01:34:27,868
Quero dizer, o que é
que você realmente quer, Calvin?
1229
01:34:34,675 --> 01:34:36,977
Eu só quero saber
que não foi tudo em vão.
1230
01:34:38,012 --> 01:34:39,079
Hum.
1231
01:34:41,348 --> 01:34:43,184
Eu-- eu só quero--
1232
01:34:43,350 --> 01:34:46,387
Eu não sei, acorde
a manhã e a matéria.
1233
01:34:48,523 --> 01:34:50,592
Eu quero um relacionamento com
1234
01:34:50,758 --> 01:34:53,662
minha filha e sua mãe,
e eu só...
1235
01:34:53,827 --> 01:34:56,430
Eu só quero acordar
pela manhã e sinto alguma coisa.
1236
01:34:56,598 --> 01:34:58,567
Você sente isso
você merece isso?
1237
01:34:58,732 --> 01:34:59,800
Não.
1238
01:35:07,975 --> 01:35:13,147
Eu quero que você imagine
um calouro de 52 anos
na faculdade...
1239
01:35:14,481 --> 01:35:18,620
servindo mesas à noite,
limpeza de quartos de hotel
1240
01:35:18,786 --> 01:35:20,421
nos finais de semana,
1241
01:35:20,589 --> 01:35:23,692
para que ela possa voltar para casa
e cuidar do neto dela...
1242
01:35:26,794 --> 01:35:30,231
quem está com o coração partido
que ele pergunta a ela...
1243
01:35:31,732 --> 01:35:35,102
"Por que meu pai não
me ama o suficiente para viver?"
1244
01:35:36,337 --> 01:35:37,706
E você sabe o que ela tem?
1245
01:35:39,039 --> 01:35:41,475
"Não sei."
1246
01:35:43,410 --> 01:35:44,512
Veja...
1247
01:35:46,013 --> 01:35:47,414
Meu neto, Cody...
1248
01:35:49,083 --> 01:35:52,253
O pai dele era meu filho, Michael.
1249
01:35:55,222 --> 01:35:57,958
E seu suicídio...
1250
01:36:02,296 --> 01:36:05,600
...não era para acabar com as coisas
por piorar.
1251
01:36:07,001 --> 01:36:09,638
O que fez foi eliminar
1252
01:36:09,803 --> 01:36:13,440
a possibilidade
de as coisas melhorarem.
1253
01:36:18,212 --> 01:36:21,348
Levou tudo que eu tinha
1254
01:36:21,516 --> 01:36:24,586
para perdoá-lo, mas eu o fiz.
1255
01:36:26,420 --> 01:36:27,921
E eu fiz porque...
1256
01:36:30,124 --> 01:36:32,293
Eu tive tanta gratidão
para Cody.
1257
01:36:33,294 --> 01:36:34,629
Ele é um presente.
1258
01:36:36,130 --> 01:36:39,534
E por causa dele,
eu comecei a...
1259
01:36:41,168 --> 01:36:44,004
olhe em volta na minha vida
para outros presentes.
1260
01:36:45,339 --> 01:36:49,243
E o que eu encontrei
era abundância...
1261
01:36:50,578 --> 01:36:55,650
e a força
aprender a cuidar
1262
01:36:55,816 --> 01:36:58,720
outros meninos
e meninas,
1263
01:36:58,886 --> 01:37:01,756
para que seus pais pudessem voltar para casa
1264
01:37:01,922 --> 01:37:04,759
e diga: "Querido..."
1265
01:37:04,892 --> 01:37:06,960
"... você vale mais do que isso."
1266
01:37:10,064 --> 01:37:11,465
Você vê, este lugar...
1267
01:37:13,735 --> 01:37:18,540
Este lugar foi feito para levar você
de menos cinco a zero.
1268
01:37:20,841 --> 01:37:25,846
Mas e se você pudesse viver
em um nível superior,
1269
01:37:26,013 --> 01:37:27,247
líquido positivo.
1270
01:37:30,084 --> 01:37:31,185
PTG.
1271
01:37:32,453 --> 01:37:34,421
Crescimento pós-traumático.
1272
01:37:36,791 --> 01:37:39,259
Você vê, com perda,
1273
01:37:39,426 --> 01:37:41,161
perda traumática...
1274
01:37:41,995 --> 01:37:43,565
é tão doloroso.
1275
01:37:44,833 --> 01:37:47,802
E a dor leva à raiva.
1276
01:37:48,636 --> 01:37:51,505
A raiva leva à coragem.
1277
01:37:52,172 --> 01:37:56,910
E com coragem você pode sobreviver
praticamente qualquer coisa.
1278
01:37:58,078 --> 01:38:00,247
E você e eu
ambos sabem disso.
1279
01:38:02,751 --> 01:38:07,187
Agora, Calvin, você estava disposto a
dê sua vida pelo seu país.
1280
01:38:08,790 --> 01:38:12,893
Agora talvez
você pode tentar viver para isso.
1281
01:38:19,634 --> 01:38:20,702
Obrigado.
1282
01:38:26,775 --> 01:38:29,243
-Vejo você amanhã?
-Sim.
1283
01:38:29,410 --> 01:38:30,512
OK.
1284
01:38:44,925 --> 01:38:46,326
Você queria me ver?
1285
01:38:47,829 --> 01:38:49,496
Isto não é uma creche.
1286
01:38:49,664 --> 01:38:51,432
Eu preciso que você tenha cuidado
com quanto tempo pessoal
1287
01:38:51,599 --> 01:38:53,802
e investimento emocional
você dá a um paciente.
1288
01:38:54,636 --> 01:38:57,504
Você está aqui apenas para fornecer
as ferramentas, nada mais.
1289
01:38:59,641 --> 01:39:02,176
Se você tem pacientes acreditando
que você é a pena do Dumbo
1290
01:39:02,342 --> 01:39:03,912
e você desenvolve
fadiga de compaixão
1291
01:39:04,077 --> 01:39:06,748
e eles deixam cair a pena,
onde isso vai deixar você?
1292
01:39:06,881 --> 01:39:08,415
Onde isso os deixará?
1293
01:39:08,583 --> 01:39:09,784
eu acho...
1294
01:39:11,084 --> 01:39:12,854
Eu me torno o sistema.
1295
01:39:14,889 --> 01:39:17,191
-Tendo perdido seu filho...
-Espere um minuto.
1296
01:39:17,357 --> 01:39:19,226
Ele não tem nada a ver com isso.
1297
01:39:19,393 --> 01:39:22,329
Ele tem tudo a ver
com a maneira como você está tratando
Sr. Cole.
1298
01:39:22,496 --> 01:39:25,667
Eu só quero ele
saber que ele tem uma chance.
1299
01:39:26,601 --> 01:39:28,101
Que há esperança.
1300
01:39:28,268 --> 01:39:30,304
A esperança é a única coisa
esses homens e mulheres têm,
1301
01:39:30,471 --> 01:39:34,174
e se você tirar isso,
eles se tornarão uma estatística.
1302
01:39:38,011 --> 01:39:39,079
Oh.
1303
01:39:40,548 --> 01:39:41,649
OK.
1304
01:39:44,451 --> 01:39:45,553
O que é isso?
1305
01:39:46,420 --> 01:39:49,958
Estes são todos
das tomografias cerebrais do Sr. Cole,
1306
01:39:50,123 --> 01:39:52,993
namoro há muito tempo
ao seu primeiro traumatismo craniano,
1307
01:39:53,126 --> 01:39:54,995
sustentado durante a implantação.
1308
01:39:55,162 --> 01:39:57,899
eu tinha neurologia
compare seus scans
1309
01:39:58,065 --> 01:40:00,100
com seus testes neuropsicológicos.
1310
01:40:00,267 --> 01:40:02,202
Eles conseguiram identificar
1311
01:40:02,369 --> 01:40:05,172
o degenerado,
padrões sistemáticos
1312
01:40:05,339 --> 01:40:09,844
que agora vemos em falecidos
Jogadores da NFL com CTE.
1313
01:40:10,010 --> 01:40:12,714
Dificuldades
com controle de impulso,
1314
01:40:12,881 --> 01:40:15,817
tomada de decisão,
comportamento volátil,
1315
01:40:15,984 --> 01:40:21,255
sintomas que conhecemos
conclusivamente como um diagnóstico de CTE.
1316
01:40:22,957 --> 01:40:25,927
Um diagnóstico que só pode ser
feita post-mortem.
1317
01:40:28,830 --> 01:40:29,964
Quando for tarde demais.
1318
01:40:38,338 --> 01:40:39,607
Ei, Cal, você está entendendo?
1319
01:40:54,121 --> 01:40:56,390
Olá? Residência Cole.
1320
01:40:58,026 --> 01:40:59,761
Olá, Calvin está aí?
1321
01:40:59,894 --> 01:41:04,231
Hum, não,
ele está indisposto no momento.
1322
01:41:04,398 --> 01:41:06,634
Posso levar uma mensagem
ou pedir para ele ligar de volta para você?
1323
01:41:08,435 --> 01:41:09,503
Whitney?
1324
01:41:10,605 --> 01:41:11,673
É você?
1325
01:41:13,675 --> 01:41:14,742
Uh...
1326
01:41:16,076 --> 01:41:18,913
sim, sim, este é ele.
1327
01:41:23,083 --> 01:41:25,185
Um de nossos amigos faleceu.
1328
01:41:25,352 --> 01:41:28,121
- Sim. Muito triste.
- Eu só...
1329
01:41:28,288 --> 01:41:31,224
Eu só queria saber se existe
algum serviço foi planejado.
1330
01:41:31,391 --> 01:41:34,261
Sim, vai haver
um serviço, hum...
1331
01:41:35,630 --> 01:41:37,765
Sexta-feira ao meio-dia.
1332
01:41:37,899 --> 01:41:40,267
Uh, St. Patrick é em...
1333
01:41:40,434 --> 01:41:42,003
Sim, eu sei onde fica.
1334
01:41:42,169 --> 01:41:44,072
Por favor, avise-o.
Espero que esteja tudo bem.
1335
01:41:44,204 --> 01:41:45,640
Gostaríamos de prestar nossos respeitos.
1336
01:41:48,275 --> 01:41:49,711
Ok. Eu vou avisá-lo.
1337
01:41:49,877 --> 01:41:53,014
Tenho certeza que ele estará
feliz em ouvir você chegando.
1338
01:41:53,180 --> 01:41:56,383
- Obrigado.
- Certo. Vejo você então.
1339
01:41:56,551 --> 01:41:59,087
Ouça, estamos tendo
uma recepção depois...
1340
01:44:40,480 --> 01:44:41,549
Ei.
1341
01:44:42,750 --> 01:44:43,851
Hum...
1342
01:44:44,919 --> 01:44:46,020
posso entrar?
1343
01:44:59,667 --> 01:45:02,003
Seu pai me queria
para te dar isso.
1344
01:45:03,470 --> 01:45:06,274
Toca uma música muito bonita,
uma pequena bailarina.
1345
01:45:06,439 --> 01:45:08,009
Você acabou de encerrar aí mesmo.
1346
01:45:16,050 --> 01:45:17,685
Ele também queria
eu vou te dar isso.
1347
01:45:20,755 --> 01:45:25,092
Estes são
suas medalhas de seu serviço.
1348
01:45:25,226 --> 01:45:28,262
Eles só dão isso para as pessoas
que fazem algo realmente corajoso.
1349
01:45:30,798 --> 01:45:32,300
Seu pai era um homem corajoso.
1350
01:45:36,804 --> 01:45:38,873
Ele implorou à minha mãe
para se mudar este ano.
1351
01:45:40,274 --> 01:45:43,244
Ele contou a todos para que eu pudesse ir
para uma escola melhor,
1352
01:45:43,376 --> 01:45:45,012
e talvez isso seja verdade.
1353
01:45:47,849 --> 01:45:50,051
Mas acho que ele precisava estar
mais perto de você...
1354
01:45:51,118 --> 01:45:52,419
para se sentir seguro.
1355
01:46:01,929 --> 01:46:03,130
Por que você está fazendo isso?
1356
01:46:07,301 --> 01:46:09,036
Eu só, hum...
1357
01:46:09,203 --> 01:46:13,241
Eu só faço isso quando estou ansioso
ou quando estou com medo.
1358
01:46:13,373 --> 01:46:15,375
Isso apenas ajuda a me acalmar.
1359
01:46:21,048 --> 01:46:24,151
Eu quero que você saiba disso
Eu amei muito seu pai.
1360
01:46:24,318 --> 01:46:27,188
Se há alguma coisa
que você sempre precisa...
1361
01:46:27,355 --> 01:46:28,623
Eu estarei lá.
1362
01:46:48,142 --> 01:46:50,144
Então estou pensando que provavelmente estou
vou sair na próxima semana
1363
01:46:50,311 --> 01:46:52,880
depois que o tribunal assinar
na minha última sessão.
1364
01:46:53,047 --> 01:46:55,883
Bom. Assina o quê?
1365
01:46:58,085 --> 01:47:01,188
Oh. Provavelmente é
uma conversa para outro momento.
1366
01:47:02,790 --> 01:47:03,891
Eu só ia...
1367
01:47:05,059 --> 01:47:07,061
vá para a estrada aberta,
1368
01:47:07,228 --> 01:47:08,796
você sabe,
veja um pouco do país,
1369
01:47:08,963 --> 01:47:10,831
alguns dos meus caras, meio que...
1370
01:47:11,966 --> 01:47:13,466
Acerte-se comigo mesmo.
1371
01:47:13,634 --> 01:47:17,171
Eu estava pensando
provavelmente deveríamos conversar.
1372
01:47:19,974 --> 01:47:21,542
Parece que
é isso que estamos fazendo.
1373
01:47:23,978 --> 01:47:25,746
Ei, você tem um plano,
Eu entendo.
1374
01:47:27,548 --> 01:47:29,917
eu estarei fora
quando você voltar.
1375
01:47:30,084 --> 01:47:31,585
Não, não é isso que estou dizendo.
1376
01:47:31,752 --> 01:47:34,622
na verdade eu ia
perguntar se você estava bem com...
1377
01:47:34,789 --> 01:47:37,558
você sabe, segurando o forte.
1378
01:47:40,328 --> 01:47:42,163
Claro.
1379
01:47:43,831 --> 01:47:44,966
Claro. Hum...
1380
01:47:46,701 --> 01:47:47,802
Quando você volta?
1381
01:47:48,836 --> 01:47:50,171
Provavelmente antes do Natal.
1382
01:47:54,141 --> 01:47:56,510
Gotham ainda precisa
sua dupla nessa faixa.
1383
01:47:56,677 --> 01:47:59,347
Ótimo.
1384
01:47:59,513 --> 01:48:03,617
Me dá uma chance de trabalhar
meu pudim de férias do tinido.
1385
01:48:03,751 --> 01:48:05,119
Estarei na ponta do meu assento.
1386
01:48:09,757 --> 01:48:12,126
Pintando seu eu autêntico.
1387
01:48:16,330 --> 01:48:19,433
Deixe o pincel se tornar
uma extensão da sua mão.
1388
01:48:21,335 --> 01:48:23,938
Encontrando seu eu interior.
1389
01:48:25,473 --> 01:48:27,641
Deixe cada golpe...
1390
01:48:44,525 --> 01:48:46,093
Você me disse
Eu encontraria você aqui.
1391
01:48:49,230 --> 01:48:51,832
O que você fez,
lutar com um unicórnio?
1392
01:48:54,468 --> 01:48:56,637
Essa sempre foi sua piada
com as meninas...
1393
01:48:56,804 --> 01:48:59,006
competindo em
torneios de queda de braço.
1394
01:49:00,341 --> 01:49:02,877
Sim, eu, uh,
Eu fiz uma introdução para dançar,
1395
01:49:03,044 --> 01:49:04,345
então decidi pegar um pincel.
1396
01:49:04,513 --> 01:49:05,746
Espere, espere.
1397
01:49:06,714 --> 01:49:09,316
Dançar e pintar?
Quem é você?
1398
01:49:11,719 --> 01:49:12,853
Isso é seu?
1399
01:49:13,921 --> 01:49:15,022
Pode ser.
1400
01:49:17,792 --> 01:49:19,894
-Sim, é ultrassecreto.
-OK.
1401
01:49:20,995 --> 01:49:22,096
Então...
1402
01:49:23,798 --> 01:49:25,499
como você esteve?
1403
01:49:25,666 --> 01:49:28,369
Uh, bom.
1404
01:49:29,703 --> 01:49:31,939
Bom, bom. Sim, hum...
1405
01:49:33,508 --> 01:49:36,243
aprendendo muito
sobre mim, você sabe.
1406
01:49:37,645 --> 01:49:39,680
Eles, ah,
eles disseram que o exército
1407
01:49:39,847 --> 01:49:43,250
preparei meu macarrão para o combate,
mas não para o mundo civil,
você sabe.
1408
01:49:43,384 --> 01:49:45,520
Me disseram que eu tenho...
1409
01:49:45,686 --> 01:49:47,455
não adianta meus lobos frontais,
1410
01:49:47,621 --> 01:49:51,092
qual é, ah,
a bandeira de Bruce
parte do cérebro,
1411
01:49:51,258 --> 01:49:54,495
você sabe, que tem o, hum,
pensamentos inibitórios
1412
01:49:54,662 --> 01:49:58,732
para impedir você de fazer
merda louca,
que é a parte do Hulk.
1413
01:50:01,368 --> 01:50:02,937
Mas acho que isso é, uh...
1414
01:50:04,371 --> 01:50:06,508
Eu acho que é por isso
Eu nunca poderia decidir sobre um sabor
1415
01:50:06,674 --> 01:50:08,709
quando pegamos as meninas
para sorvete.
1416
01:50:09,877 --> 01:50:12,012
Isso, e você ameaçaria
matar a criança
1417
01:50:12,179 --> 01:50:14,181
atrás do balcão
se você ficou impaciente.
1418
01:50:15,883 --> 01:50:18,619
-Desculpe.
-Não, não, não, está, está tudo bem.
É... isso é justo.
1419
01:50:18,786 --> 01:50:20,721
Então, sim, eu estava pensando em fazer
1420
01:50:20,888 --> 01:50:25,326
mais alguns cursos aqui
e tentar obter meu GED.
1421
01:50:26,794 --> 01:50:29,230
-Talvez use o GI Bill.
-Isso é ótimo.
1422
01:50:29,396 --> 01:50:30,931
Hum, eu continuo divagando.
1423
01:50:31,098 --> 01:50:33,535
Não, não, está tudo bem.
É... é bom.
1424
01:50:35,469 --> 01:50:37,138
É o mais
você conversa há anos.
1425
01:50:45,246 --> 01:50:47,047
Vejo que você ainda está se escondendo.
1426
01:50:51,553 --> 01:50:55,590
E você?
Quero dizer, como vai o trabalho?
1427
01:50:55,756 --> 01:50:58,225
Você sabe, é realmente
gratificante, na verdade.
1428
01:50:59,493 --> 01:51:02,796
Eu apenas, uh, peguei
uma transferência para um VA em Vermont.
1429
01:51:02,963 --> 01:51:04,765
Na verdade, é uma promoção.
1430
01:51:04,932 --> 01:51:06,667
Uau, parabéns. Isso é ótimo.
1431
01:51:06,834 --> 01:51:08,102
-Obrigado.
-Vermonte.
1432
01:51:08,335 --> 01:51:11,205
Sim. Eu penso
será bom para Sydney.
1433
01:51:11,338 --> 01:51:14,441
Você sabe, tudo
aqui ainda a lembra de...
1434
01:51:14,609 --> 01:51:15,976
Sim.
1435
01:51:18,979 --> 01:51:21,048
Estaremos mais perto da firma do Josh.
1436
01:51:21,916 --> 01:51:23,484
Uh, Josh, eu...
1437
01:51:25,352 --> 01:51:27,121
ah, eu, ah, eu não sabia.
1438
01:51:28,422 --> 01:51:29,624
Parabéns por isso.
1439
01:51:29,790 --> 01:51:31,425
Isso é ótimo.
Sim, isso é ótimo.
1440
01:51:31,560 --> 01:51:32,627
Obrigado.
1441
01:51:34,795 --> 01:51:36,430
Nós apenas vamos fazer
algo pequeno no quintal.
1442
01:51:36,598 --> 01:51:38,465
-Você sabe?
-Sim.
1443
01:51:38,633 --> 01:51:39,733
E você?
1444
01:51:41,502 --> 01:51:42,637
Vendo alguém especial?
1445
01:51:48,610 --> 01:51:51,546
-Oh.
-Esperançoso romântico.
1446
01:51:52,746 --> 01:51:53,847
Com o tempo.
1447
01:51:57,117 --> 01:51:58,219
Você sabe...
1448
01:51:59,853 --> 01:52:03,958
obrigado por mostrar
meu pai bondade.
1449
01:52:06,561 --> 01:52:08,229
Ele salvou minha vida.
1450
01:52:12,567 --> 01:52:15,135
Escute, eu ia
passe por aqui e apenas,
1451
01:52:15,302 --> 01:52:17,504
você sabe, pegue
algumas coisas de Isabella.
1452
01:52:18,272 --> 01:52:19,340
OK.
1453
01:52:20,975 --> 01:52:23,377
Sim, hum, a qualquer hora. Sim.
1454
01:52:23,545 --> 01:52:24,646
OK.
1455
01:52:33,521 --> 01:52:35,222
Sydney me queria
para te dar isso.
1456
01:52:36,691 --> 01:52:37,958
Ela também está em terapia.
1457
01:52:48,269 --> 01:52:49,870
Você pode dizer isso a ela
Eu a amo?
1458
01:52:50,037 --> 01:52:51,939
Ela sabe.
1459
01:52:53,807 --> 01:52:55,142
E eu irei.
1460
01:53:18,966 --> 01:53:22,136
Vamos desistir mais uma vez
pela incrível Melody.
1461
01:53:22,303 --> 01:53:23,504
Ela não é incrível?
1462
01:53:23,672 --> 01:53:25,039
Talvez ela vá
conte-nos seus segredos.
1463
01:53:25,205 --> 01:53:26,273
O que você acha?
1464
01:53:50,665 --> 01:53:52,333
-Ei.
-Você finalmente está aqui.
1465
01:53:52,499 --> 01:53:55,637
Temos que ir vestir
nossas fantasias e fazer nossa maquiagem.
1466
01:53:55,770 --> 01:53:58,839
Fantasias? Inventar?
1467
01:53:59,506 --> 01:54:02,009
Apenas lembre-se do que eu te ensinei.
E tente não pisar nos meus pés.
1468
01:54:02,176 --> 01:54:03,812
Você consegue, tio Tiger.
1469
01:54:03,977 --> 01:54:05,680
Temos um muito
convidado especial para você a seguir,
1470
01:54:05,846 --> 01:54:08,849
quem está aqui em homenagem
de seu melhor amigo, Daryl.
1471
01:54:09,016 --> 01:54:13,287
Então vamos dar uma recepção calorosa
para o Sr.
1472
01:54:13,420 --> 01:54:15,590
e senhorita Taylor Sparks.
1473
01:55:27,327 --> 01:55:29,496
Eu estava pensando
algo que Whitney disse.
1474
01:55:32,734 --> 01:55:34,935
Ele disse às vezes
temos que desmoronar...
1475
01:55:36,704 --> 01:55:38,939
para nos encontrarmos
tudo de novo.
1476
01:55:40,875 --> 01:55:42,644
O que isso significa para você?
1477
01:55:47,181 --> 01:55:50,752
Às vezes
a única saída é através.
1478
01:55:50,885 --> 01:55:51,952
Hum.
1479
01:55:54,923 --> 01:55:56,023
E...
1480
01:55:58,392 --> 01:56:00,728
parte de
a cura é deixar ir.
1481
01:56:03,263 --> 01:56:04,632
Mas acho que principalmente...
1482
01:56:06,166 --> 01:56:09,838
Eu só tenho que estar bem
não estar bem.
1483
01:56:12,339 --> 01:56:13,708
Bom.
1484
01:56:18,011 --> 01:56:19,079
E agora?
1485
01:56:27,555 --> 01:56:28,890
Estou bem.
1486
01:56:34,228 --> 01:56:35,496
Acho que deveria, ah...
1487
01:56:37,397 --> 01:56:38,999
Acho que deveria te dar isso.
1488
01:56:45,272 --> 01:56:46,373
Sou um homem livre.
1489
01:56:48,141 --> 01:56:50,812
Bem, eu estive
conversando com seus médicos,
1490
01:56:50,979 --> 01:56:53,648
e eles atribuem
sua melhoria
1491
01:56:53,815 --> 01:56:56,551
à sua vontade
para fazer o trabalho.
1492
01:56:56,718 --> 01:57:00,655
Mas é imperativo
que continuemos a estudar
1493
01:57:00,788 --> 01:57:03,558
a saúde do seu cérebro
quando você voltar.
1494
01:57:06,995 --> 01:57:08,730
Tudo bem.
1495
01:57:10,598 --> 01:57:12,299
Isso é um adeus apenas por enquanto.
1496
01:57:17,972 --> 01:57:19,439
Por agora.
1497
01:57:22,877 --> 01:57:23,978
Obrigado.
1498
01:57:26,480 --> 01:57:29,517
Hum, Cal, uh...
1499
01:57:30,752 --> 01:57:32,419
Eu fiz isso para você.
1500
01:57:32,587 --> 01:57:36,189
É a sua programação
para quando você voltar.
1501
01:57:36,891 --> 01:57:38,726
Quando o verdadeiro trabalho começa.
1502
01:57:41,061 --> 01:57:42,262
Eu não sei o que dizer.
1503
01:57:46,968 --> 01:57:48,335
Obrigado.
1504
01:57:52,707 --> 01:57:54,308
Estou tão orgulhoso de você, Calvin.
1505
01:58:00,414 --> 01:58:01,549
Você é importante.
1506
01:58:03,017 --> 01:58:05,218
- Dr. Knox?
- Ah, você deve ser o Jordan.
1507
01:58:05,352 --> 01:58:07,120
Entre. Sente-se.
1508
01:58:10,424 --> 01:58:12,760
Bem, eu acho
Eu não te estraguei tanto.
1509
01:58:14,963 --> 01:58:16,463
Você conseguiu isso.
1510
01:58:23,136 --> 01:58:26,774
Ok, Jordânia. Você gosta de Play-Doh?
1511
01:58:26,941 --> 01:58:31,512
Eu amo essas coisas.
Isso libera toda a tensão.
1512
01:58:31,646 --> 01:58:33,213
Eu sei que isso vai
soa um pouco pesado...
1513
01:58:48,596 --> 01:58:51,099
Apenas lembre-se,
Eu nunca trouxe você aqui.
1514
01:59:24,999 --> 01:59:26,233
Desculpe. Eu bati, eu--
1515
01:59:26,400 --> 01:59:29,103
Eu só... eu ia...
1516
01:59:30,772 --> 01:59:32,840
eu só ia
te dê isso.
1517
01:59:36,811 --> 01:59:38,513
Ganhei isso numa venda de bolos.
1518
01:59:39,914 --> 01:59:41,348
eu acho
é uma herança de família agora?
1519
01:59:42,850 --> 01:59:45,019
Fica melhor em você.
1520
02:00:22,890 --> 02:00:24,391
Dor física...
1521
02:00:25,593 --> 02:00:27,461
nos lembra que estamos vivos.
1522
02:00:31,065 --> 02:00:32,600
Mas é a dor mental...
1523
02:00:33,835 --> 02:00:36,604
que testa se
vamos continuar assim.
1524
02:00:39,807 --> 02:00:44,377
Seja do guerreiro
olhar de mil jardas
no campo de batalha
1525
02:00:44,545 --> 02:00:47,347
ou o cosmonauta
quem viola o desconhecido.
1526
02:00:50,551 --> 02:00:51,919
Nossa dor é relativa.
1527
02:00:53,788 --> 02:00:56,057
Às vezes precisamos
desmoronar...
1528
02:00:57,592 --> 02:00:59,493
para nos encontrar
tudo de novo.
1529
02:03:33,581 --> 02:03:35,049
Nigel, você foi para a guerra.
1530
02:03:35,216 --> 02:03:36,751
Por que você conseguiu
envolvido nisso?
1531
02:03:36,918 --> 02:03:40,521
Meu avô era
um prisioneiro de guerra da Segunda Guerra Mundial.
1532
02:03:40,688 --> 02:03:43,658
Ele era um fazendeiro polonês
que foi capturado
1533
02:03:43,791 --> 02:03:46,227
durante o nazismo
aquisição da Polônia
1534
02:03:46,394 --> 02:03:48,963
e escravizado em sua própria terra.
1535
02:03:49,130 --> 02:03:50,497
E Matt?
1536
02:03:50,665 --> 02:03:52,233
Originalmente,
quando entrei neste projeto,
1537
02:03:52,400 --> 02:03:54,501
Stephen tinha uma espécie de
lançou para mim apenas para--
1538
02:03:54,669 --> 02:03:57,171
ele queria fazer
um filme sobre soldados
1539
02:03:57,338 --> 02:03:59,206
transição
de volta à vida civil.
1540
02:03:59,373 --> 02:04:01,375
E no começo eu pensei,
"Sim, isso parece legal,"
1541
02:04:01,542 --> 02:04:04,211
mas só precisei sentar
na frente do nosso primeiro veterano
1542
02:04:04,378 --> 02:04:06,147
para que se torne muito pessoal.
1543
02:04:06,380 --> 02:04:08,516
Não importa
sua formação política,
não importa sua religião,
1544
02:04:08,649 --> 02:04:10,885
nós apenas ficaríamos sentados lá
e ouça.
1545
02:04:11,052 --> 02:04:13,554
E eu acho que
isso nos levou tão longe
1546
02:04:13,721 --> 02:04:15,589
como por que estamos sentados
na sua frente hoje.
1547
02:04:15,756 --> 02:04:17,391
De acordo com um estudo da RAND,
1548
02:04:17,558 --> 02:04:21,395
20% do Iraque e do Afeganistão
veteranos sofrem de PTSD.
1549
02:04:21,562 --> 02:04:23,764
Metade não procura tratamento. Por que?
1550
02:04:23,931 --> 02:04:27,268
Essencialmente, os militares
é capaz de te despir
para reconstruí-lo.
1551
02:04:27,435 --> 02:04:30,438
E é isso que te mantém vivo,
mas também
é o que permite que você mate.
1552
02:04:30,604 --> 02:04:33,374
Você volta para casa,
e o maior desafio
1553
02:04:33,541 --> 02:04:37,144
está tentando assimilar
de volta a uma população civil
1554
02:04:37,311 --> 02:04:40,480
isso não tem o mesmo
pensamentos e sentimentos como você faz.
1555
02:04:40,648 --> 02:04:43,217
Mas o que você passou
era anormal.
1556
02:04:43,351 --> 02:04:44,552
Mas você é normal.